1
00:00:02,400 --> 00:00:05,880
Durante 100 años,
toda Europa escuchó con fascinación

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
a las fascinantes leyendas
de un tesoro fabuloso.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,640
Se guardó en este castillo en Francia,

4
00:00:12,000 --> 00:00:12,840
bien vigilado.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,680
A través de los años, pocos fueron los ojos

6
00:00:15,760 --> 00:00:20,440
que contemplaba los muchos diamantes,
perlas, esmeraldas, zafiros y rubíes.

7
00:00:21,239 --> 00:00:24,159
Sí, joyas que habían sido
el orgullo y precio de las reinas,

8
00:00:24,239 --> 00:00:25,280
rojo con sangre.

9
00:00:26,399 --> 00:00:28,520
por la historia
de cada gran piedra costosa

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,680
es una historia de violencia
y muerte y misterio.

11
00:00:32,479 --> 00:00:36,040
El más extraño de los misterios.
Se trata del Tesoro de Montecristo.

12
00:01:51,319 --> 00:01:55,559
El Tesoro de Montecristo desapareció
hace poco más de 30 años.

13
00:01:56,720 --> 00:01:59,400
¿Qué es esto para hacer?
con el San Francisco actual?

14
00:02:00,199 --> 00:02:02,879
Eso es lo que me interesa mucho,
y tú también.

15
00:02:03,879 --> 00:02:07,400
San Francisco, una población de 785.000 habitantes.

16
00:02:07,879 --> 00:02:09,600
Un importante puerto marítimo de la costa del Pacífico,

17
00:02:10,559 --> 00:02:11,600
un clima templado,

18
00:02:12,639 --> 00:02:15,199
pero no es una ciudad
explicarse en las estadísticas.

19
00:02:16,279 --> 00:02:19,479
Porque he caminado por sus calles,
y he visto muchas cosas raras

20
00:02:19,559 --> 00:02:21,199
y escuché historias extrañas.

21
00:02:21,919 --> 00:02:25,080
El más extraño de todos.
Se trata del Tesoro de Montecristo.

22
00:02:26,199 --> 00:02:28,360
Todo empezó justo en el corazón
de la ciudad,

23
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
en la calle del mercado.

24
00:03:35,919 --> 00:03:36,960
Bueno, señor Dantés,

25
00:03:37,440 --> 00:03:38,279
Aquí estamos.

26
00:03:39,119 --> 00:03:40,199
Huele ese aire.

27
00:03:41,440 --> 00:03:43,039
Algo sospechoso, ¿eh?
-¿Sospechoso?

28
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
Ojalá pudiera ponerlo en una botella

29
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
y llévalo conmigo
la próxima vez que haga el envío.

30
00:03:48,720 --> 00:03:50,279
Han pasado dos años desde que olí eso.

31
00:03:50,559 --> 00:03:53,800
Bueno, no me lo he perdido.
Quizás mi nariz sea un poco más particular.

32
00:03:54,759 --> 00:03:56,759
Bueno, ¿qué va a ser, señor Dantes?

33
00:03:57,039 --> 00:03:59,720
Las chicas, ¿tiempos alegres?
-Quizás un poco de ambas.

34
00:04:00,559 --> 00:04:02,839
Primero, voy a ver a mis viejos amigos,
los Torecelli.

35
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
¿Es esa la familia italiana?
¿Con qué creciste?

36
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Sí, la única familia que he conocido.

37
00:04:08,080 --> 00:04:09,479
Bueno, estoy en camino.

38
00:04:09,639 --> 00:04:12,199
voy a mirar dentro
sobre los chicos en la sala de contratación.

39
00:04:12,399 --> 00:04:14,800
Contramaestre, hazme un favor.
y llévate mi bolso contigo.

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
Claro.
-Gracias. Buena suerte.

41
00:04:16,559 --> 00:04:17,640
Buena suerte para usted, señor.

42
00:04:33,959 --> 00:04:35,720
¡Mírala! ¡Agarrala! ¡Está suelta!

43
00:05:15,359 --> 00:05:16,200
Vamos.

44
00:05:23,119 --> 00:05:23,959
Vamos.

45
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Será mejor que salgamos de aquí.

46
00:06:27,839 --> 00:06:28,959
Podría soportar un trago.

47
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
¿Por qué no?

48
00:06:49,679 --> 00:06:50,880
Buenas noches.
-Buenas noches.

49
00:06:50,959 --> 00:06:52,519
Borbón, señor.
-¿Qué puedo ofrecerte?

50
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Lo mismo.
-Igual, dos bourbons.

51
00:06:55,480 --> 00:06:58,920
Quiero agradecerte por tu ayuda esta noche.
-Olvídalo, no fue nada.

52
00:06:59,760 --> 00:07:02,279
Dime, ¿quiénes eran esos tipos?
-Eran guardias.

53
00:07:02,559 --> 00:07:03,399
¿Guardias?

54
00:07:04,079 --> 00:07:06,440
Probablemente se refieren
consigo mismos como enfermeras.

55
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Mis enfermeras.

56
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Verás, me escapé de un asilo.

57
00:07:11,959 --> 00:07:12,839
¿Un manicomio?

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Bueno, lo llaman sanatorio.

59
00:07:17,839 --> 00:07:19,119
Mi nombre es Jean Turner.

60
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Hola jean. Soy Dantés, Edmundo Dantés.

61
00:07:23,000 --> 00:07:23,839
Dime,

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,559
¿Cómo escapaste y por qué?

63
00:07:26,760 --> 00:07:29,440
El nombre Jean Turner
No significa mucho para ti, ¿verdad?

64
00:07:29,519 --> 00:07:30,359
No.

65
00:07:31,040 --> 00:07:33,440
Sólo un bonito nombre
para una chica bonita, eso es todo.

66
00:07:33,760 --> 00:07:36,119
Entonces nunca has oído hablar de mí,
¿Utilidades Turner?

67
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Oh, no, no el bebé de mil millones de dólares.

68
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Ese soy yo.

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,519
Entonces, tiene menos sentido que nunca.

70
00:07:44,119 --> 00:07:45,920
¿Qué hacías en un sanatorio?

71
00:07:46,559 --> 00:07:48,720
Mi padre murió y dejó mucho dinero.

72
00:07:49,720 --> 00:07:52,679
hay algunas personas
que quieren asegurarse de que no lo entienda.

73
00:07:53,679 --> 00:07:55,880
Vale, suena estúpido.
Todavía no lo entiendo.

74
00:07:56,399 --> 00:07:58,160
Bueno, Turner Estate es un fideicomiso.

75
00:07:58,559 --> 00:08:01,279
vuelve a mi
cuando me case o cuando tenga 25 años.

76
00:08:01,839 --> 00:08:03,040
Lo que sea primero.

77
00:08:03,679 --> 00:08:06,679
sigo soltero,
y cumpliré 25 en menos de tres meses.

78
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Bien,

79
00:08:08,839 --> 00:08:11,320
un chico va
para hacerse un rebaño de masa.

80
00:08:11,679 --> 00:08:14,119
Él va a conseguir una nena muy hermosa.
cuando se case contigo.

81
00:08:14,200 --> 00:08:15,959
También podría ser un bebé muerto.

82
00:08:19,399 --> 00:08:22,600
Si muero, todo el patrimonio
se convierte en una fundación benéfica

83
00:08:22,679 --> 00:08:24,760
bajo el control absoluto de mi tutor.

84
00:08:24,839 --> 00:08:26,279
Oh, por fin lo entiendo.

85
00:08:26,480 --> 00:08:29,920
Significa que a tu tutor no le importaría
¿Denigrarte por todo ese dinero?

86
00:08:30,160 --> 00:08:31,040
Exactamente.

87
00:08:31,559 --> 00:08:34,840
Por eso me pusieron
en un supuesto sanatorio para mis nervios.

88
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Dijeron que sufrí
de delirios de persecución.

89
00:08:40,400 --> 00:08:41,719
Ha sido un proceso lento.

90
00:08:42,159 --> 00:08:44,760
me hubieran pillado
fuera del camino en poco tiempo.

91
00:08:58,760 --> 00:08:59,719
Por aquí.

92
00:09:15,239 --> 00:09:16,280
621, por favor.

93
00:09:18,799 --> 00:09:20,080
Gracias.
-De nada.

94
00:10:11,719 --> 00:10:13,640
Ordene, por favor.
-Dos cafés, por favor.

95
00:10:22,919 --> 00:10:24,559
Bueno, supongo que ahora podemos relajarnos.

96
00:10:25,039 --> 00:10:25,880
Sí.

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,280
Por el momento.

98
00:10:28,679 --> 00:10:30,000
No puedes seguir corriendo.

99
00:10:31,440 --> 00:10:33,880
Tienes suerte
pero tus pies van a fallar.

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,159
Escucha hermana
sólo hay una cosa sensata que hacer,

101
00:10:36,239 --> 00:10:37,479
y vayamos a la policía.

102
00:10:38,000 --> 00:10:40,840
ir a la policia
sólo volverá a abrir esa puerta de asilo.

103
00:10:41,119 --> 00:10:43,239
Podemos explicarlo.
Cualquier tribunal del mundo escuchará.

104
00:10:43,320 --> 00:10:45,479
no pueden escapar
con algo así.

105
00:10:46,239 --> 00:10:47,880
Mi tutor tiene conexiones.

106
00:10:48,200 --> 00:10:50,239
Él jurará,
y tendrá testigos que lo respalden

107
00:10:50,320 --> 00:10:51,799
que soy mentalmente incompetente.

108
00:10:51,960 --> 00:10:53,280
Soy víctima de engaños.

109
00:10:54,039 --> 00:10:55,960
Lo que pasó esta noche no es una ilusión.

110
00:10:56,159 --> 00:10:57,159
Lo juro.

111
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
¿Te mantendrás a un lado?

112
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
Si te vuelves demasiado insistente,

113
00:11:01,359 --> 00:11:02,599
No tengo ninguna posibilidad.

114
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Bueno, hay algo que podemos hacer.
Alguien escuchará.

115
00:11:07,280 --> 00:11:10,799
El autobús ahora carga en la puerta 4 hacia Sacramento,

116
00:11:10,960 --> 00:11:14,159
Reno, Salt Lake y todos los puntos al este.

117
00:11:14,320 --> 00:11:15,599
Tal vez haya una posibilidad,

118
00:11:16,159 --> 00:11:18,239
pero no podía pedir ni esperar que lo hicieras.

119
00:11:19,039 --> 00:11:21,960
¿Qué quieres decir? ¿Hacer lo?
-Es una locura, pero podría funcionar.

120
00:11:22,679 --> 00:11:23,520
Es una oportunidad.

121
00:11:24,960 --> 00:11:27,039
Estoy lo suficientemente desesperado
aferrarse a cualquier cosa.

122
00:11:28,080 --> 00:11:32,159
El testamento de mi padre da
Me dará el dinero cuando tenga 25 años o esté casado.

123
00:11:32,320 --> 00:11:37,000
El autobús de las 11:30 ya sale.
para Sacramento, Reno, Salt Lake,

124
00:11:37,080 --> 00:11:38,679
y todos los puntos hacia el este.

125
00:11:38,760 --> 00:11:40,200
Cargando en la puerta 4.

126
00:11:40,280 --> 00:11:41,719
Tenga sus boletos listos.

127
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
¿Te casarías conmigo?

128
00:11:44,520 --> 00:11:47,400
Por favor escuche antes de decir algo.
No me refiero a un matrimonio real.

129
00:11:47,479 --> 00:11:49,599
Es decir, como verdaderos marido y mujer,

130
00:11:49,679 --> 00:11:50,520
pero sólo de nombre.

131
00:11:51,080 --> 00:11:51,919
Escucha, cariño.

132
00:11:52,000 --> 00:11:55,559
Una chica como tú no tiene por qué andar por ahí.
pedirle a un chico como yo que se case con ella.

133
00:11:55,679 --> 00:11:56,919
Sé que suena loco,

134
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
pero es mi única oportunidad
escapar del control de mis guardianes.

135
00:11:59,479 --> 00:12:00,559
Supongamos que lo hice...

136
00:12:01,080 --> 00:12:03,320
Todavía querrían asesinarte.
-No, ¿no lo ves?

137
00:12:03,400 --> 00:12:04,679
No les conseguiría nada.

138
00:12:04,799 --> 00:12:08,039
Todo el patrimonio pasaría a mi marido.
Se lo quitarían de las manos.

139
00:12:08,119 --> 00:12:09,960
Mira, cariño,
no sabes nada sobre mí.

140
00:12:10,039 --> 00:12:11,640
Soy segundo oficial en un carguero.

141
00:12:11,719 --> 00:12:13,960
No quieres que me case contigo.
-No importa.

142
00:12:14,080 --> 00:12:17,119
El matrimonio sólo sería
durante tres meses y luego estaré a salvo.

143
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
La tranquilidad no se puede contar con dinero.

144
00:12:21,320 --> 00:12:23,039
Te pagaré 10.000 dólares si eres...

145
00:12:23,159 --> 00:12:25,640
¿10.000 dólares?
-Si eso no es suficiente, lo que quieras.

146
00:12:26,760 --> 00:12:27,640
Mira hermana,

147
00:12:28,039 --> 00:12:30,479
Nunca he considerado el matrimonio
por una cuestión de dinero.

148
00:12:30,599 --> 00:12:32,359
No es algo que se compra o se vende.

149
00:12:32,479 --> 00:12:33,640
Es algo serio.

150
00:12:33,760 --> 00:12:35,719
¿No lo ves? Esto es diferente.

151
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Un tecnicismo, una ficción jurídica.

152
00:12:39,039 --> 00:12:41,520
Para ti, tal vez,
pero nunca lo miré de esa manera.

153
00:12:42,719 --> 00:12:43,880
Una ficción legal, ¿no?

154
00:12:44,159 --> 00:12:46,000
Bueno, es una manera fácil de verlo,

155
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
pero nunca lo consideré tan casual.

156
00:12:48,840 --> 00:12:49,799
Si fuera eso,

157
00:12:50,080 --> 00:12:51,599
Yo no lo estaría preguntando.

158
00:13:02,039 --> 00:13:03,960
¿Me das dos para Reno, por favor?
-Sí, señor.

159
00:13:04,039 --> 00:13:06,679
¿Podemos tomar este autobús?
-Sí señor, por ahí mismo.

160
00:13:18,080 --> 00:13:21,840
El autobús de las 11:30 para Sacramento, Reno,
lago salado,

161
00:13:21,919 --> 00:13:24,840
y todos los puntos hacia el este ahora se han alejado.

162
00:13:49,640 --> 00:13:51,679
Ah, el gerente y el personal.
del Hotel Reno Towers

163
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
tener un gran placer
y extender su más sincero

164
00:13:53,479 --> 00:13:55,719
y felicitaciones cordiales
en tu matrimonio

165
00:13:55,799 --> 00:13:59,479
y los mejores deseos por un largo
y próspera vida de dichosa unidad.

166
00:14:00,840 --> 00:14:01,679
Gracias.

167
00:14:06,799 --> 00:14:08,719
Ah, y si hay algo que quieras...

168
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
¿Qué podrías querer?

169
00:14:11,880 --> 00:14:12,719
Bueno,

170
00:14:13,599 --> 00:14:14,840
simplemente sirve para mostrártelo.

171
00:14:16,119 --> 00:14:18,320
Anoche hice puerto,
y hoy soy marido.

172
00:14:18,440 --> 00:14:19,559
Sólo técnicamente.

173
00:14:39,280 --> 00:14:41,400
Cócteles de champán,
cortesía del hotel Reno Towers.

174
00:14:41,479 --> 00:14:44,640
Sin cargo adicional por todos los gastos.
Especial Boda Deluxe, número 7.

175
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
Bueno, vamos, profundicemos.

176
00:14:54,039 --> 00:14:55,479
No sirve de nada dejar que se desinfle.

177
00:14:57,840 --> 00:15:00,919
Brindemos por todos los gastos
Especial Boda Deluxe, número 7,

178
00:15:01,440 --> 00:15:02,559
y a mi novia,

179
00:15:02,799 --> 00:15:03,640
técnicamente.

180
00:15:14,039 --> 00:15:16,200
Oye, espera un minuto, ¿qué es esto?

181
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
Es un hermoso día,
una maravillosa luna de miel,

182
00:15:19,840 --> 00:15:20,679
una novia preciosa,

183
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
un marido guapo.

184
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
No hay nada por qué llorar.

185
00:15:24,919 --> 00:15:25,960
¡Sólo tira eso!

186
00:15:26,400 --> 00:15:27,919
¿Quieres destrozar?
esta bonita bata nueva

187
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
eso ha sido incluido en todos los gastos
Especial Boda Deluxe, número 7.

188
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
¿Por un pequeño cargo extra?

189
00:15:32,719 --> 00:15:34,080
Estuvo mal de mi parte.

190
00:15:34,640 --> 00:15:36,039
No debería haberte preguntado.

191
00:15:36,159 --> 00:15:39,599
¿Podrías por favor limpiarte esos ojos?
Una luna de miel no es un lugar para llorar.

192
00:15:40,320 --> 00:15:42,479
Pero no lo sabes
lo que puede significar para ti.

193
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Lo que tengo...
-Yo sí.

194
00:15:44,919 --> 00:15:46,479
Sorprende el papel de nuestras vidas.

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
Probablemente solo viviremos hasta los 100 años.
y tener 20 hijos.

196
00:15:52,239 --> 00:15:53,280
¡Qué tiempo!

197
00:15:53,679 --> 00:15:56,679
Los crímenes contra la humanidad
cometidos en nombre del servicio.

198
00:16:08,599 --> 00:16:10,400
Desayuno especial luna de miel
sin cargo extra

199
00:16:10,479 --> 00:16:13,039
en nuestro todo gasto
Especial Boda Deluxe, número 7.

200
00:16:13,320 --> 00:16:15,000
La flor de naranjo es idea mía.

201
00:16:24,599 --> 00:16:25,599
Vaya, gracias.

202
00:16:26,960 --> 00:16:27,799
Guau.

203
00:16:35,320 --> 00:16:36,359
Señora, ¿puedo servir?

204
00:16:37,119 --> 00:16:40,000
¿Cómo te gustan tus tostadas?
¿Untado con mantequilla o simplemente te lo tiran?

205
00:16:45,599 --> 00:16:48,159
¡Eddie, el teléfono!
-Cierra esa cosa.

206
00:16:51,840 --> 00:16:52,679
¿Sí?

207
00:16:55,559 --> 00:16:56,400
Está bien.

208
00:16:58,640 --> 00:17:01,119
No me digas que eso es más
del buen viejo número siete.

209
00:17:01,239 --> 00:17:02,080
No.

210
00:17:02,239 --> 00:17:03,359
Número equivocado.
-Oh,

211
00:17:06,118 --> 00:17:07,438
Ah, nada de cigarrillos.

212
00:17:09,520 --> 00:17:11,599
No, nada de cigarrillos, ni siquiera tabaco de pipa.

213
00:17:11,920 --> 00:17:14,760
Eddie, ¿te importaría bajar?
¿Ir al lobby y traerme un paquete?

214
00:17:14,839 --> 00:17:16,640
¿Estás bromeando?
Llamaré al servicio de habitaciones.

215
00:17:16,719 --> 00:17:19,599
No, no los molestes,
y me dará la oportunidad de vestirme.

216
00:17:20,800 --> 00:17:21,640
Oh.

217
00:17:22,719 --> 00:17:23,560
Está bien.

218
00:17:29,839 --> 00:17:30,680
¿Negro?

219
00:17:31,040 --> 00:17:31,880
Sí.

220
00:17:37,839 --> 00:17:39,680
Te daré exactamente 20 minutos.

221
00:17:43,280 --> 00:17:44,640
¿Eddie?
-¿Qué?

222
00:17:45,359 --> 00:17:46,760
No...
-¿No qué?

223
00:17:50,119 --> 00:17:52,560
me sentiré más cómodo
si llevaras esto.

224
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
No deberías andar sin protección.

225
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
¿Qué pasa con nosotros ahora?
-Por favor.

226
00:17:59,959 --> 00:18:00,800
Está bien.

227
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
Ay, cariño...

228
00:18:08,400 --> 00:18:11,040
He estado en muchos lugares,
Shangai, Londres, París,

229
00:18:11,280 --> 00:18:12,839
He visto y hecho mucho,

230
00:18:13,160 --> 00:18:15,119
pero no sé nada que signifique...

231
00:18:15,199 --> 00:18:17,479
Esos hombres.
-Por favor, ¿qué ibas a decir?

232
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
Nada.

233
00:18:20,239 --> 00:18:22,199
Excepto que no deberíamos tener tanto dinero.

234
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Cariño, no es mi culpa.

235
00:18:25,000 --> 00:18:27,760
¿No puedes olvidarlo?
al menos, ¿sólo por un rato?

236
00:18:28,520 --> 00:18:29,359
Voy a tratar de.

237
00:18:36,520 --> 00:18:38,040
Será mejor que consiga esos cigarrillos.

238
00:18:49,760 --> 00:18:50,599
De acuerdo, cariño.

239
00:18:52,160 --> 00:18:53,239
Los cigarrillos se acercan.

240
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
¿Quién está ahí?

241
00:21:07,880 --> 00:21:08,719
¿Quién está ahí?

242
00:22:08,959 --> 00:22:10,560
Entonces esa es la historia.

243
00:22:11,479 --> 00:22:14,199
Te dije todo lo que puedo decir.
-Pero no todo lo que sabes.

244
00:22:15,079 --> 00:22:17,560
Todo lo que sé, todo lo que puedo decir,
y todo lo que hay que hacer.

245
00:22:20,239 --> 00:22:22,239
Ésta es la automática que llevabas.

246
00:22:23,239 --> 00:22:25,199
Y esta es la bala que lo mató.

247
00:22:25,319 --> 00:22:27,880
Es del mismo calibre que tu arma.
-Pero nunca usé el arma.

248
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Todo lo que sé es que estabas esperando
por un tranvía en ese ático,

249
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
¿Pero con la recámara vacía en tu arma?

250
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Te dije el tiro
vino de detrás de él.

251
00:22:33,760 --> 00:22:35,959
Y fue solo un accidente
que este cartucho expulsado

252
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
fue encontrado en el suelo,
Justo donde estabas agachado.

253
00:22:37,959 --> 00:22:40,640
No sé nada al respecto,
el lugar está lleno de basura.

254
00:22:40,800 --> 00:22:42,439
Según
los informes del laboratorio de la policía,

255
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
este pedazo de basura en particular
bajo el microscopio

256
00:22:44,839 --> 00:22:46,239
Muestra que fue disparado por su arma.

257
00:22:46,319 --> 00:22:49,599
Pero no sé nada sobre un arma.
Te dije por qué fui allí.

258
00:22:50,640 --> 00:22:51,479
Dantés,

259
00:22:52,319 --> 00:22:54,959
no pareces un delincuente,
y no tienes antecedentes.

260
00:22:55,040 --> 00:22:55,920
Quiero ayudarte.

261
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
quiero darte un respiro,

262
00:22:57,479 --> 00:22:58,800
pero tienes que ayudarme.

263
00:22:59,359 --> 00:23:01,920
Si vas ante un jurado con esto
Cuento antes de dormir que me has estado contando...

264
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
¿Cuento antes de dormir?
Te dije que cada palabra es la verdad.

265
00:23:03,959 --> 00:23:05,400
Eres un hombre sensato, Dantés.

266
00:23:05,520 --> 00:23:07,439
Ahora olvidemos
las coartadas y deja de bromear.

267
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Te tenemos totalmente en lo cierto.

268
00:23:08,760 --> 00:23:11,319
Ponlo ante un jurado,
y irás a una cámara de gas.

269
00:23:11,959 --> 00:23:15,000
Pero cuéntame una historia directa
y yo mismo iré al fiscal del distrito.

270
00:23:15,079 --> 00:23:16,959
Te prometo que será suave contigo.
-Gracias.

271
00:23:17,079 --> 00:23:20,319
Entonces salgo adelante con la vida, ¿es eso?
-Ahora estás siendo práctico.

272
00:23:20,920 --> 00:23:24,199
Buen comportamiento y libertad condicional,
seis, siete años.

273
00:23:25,199 --> 00:23:28,160
Ahora empecemos por el principio.
y dámelo directamente.

274
00:23:30,680 --> 00:23:32,319
No sé nada sobre un arma.

275
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
No maté a un hombre.

276
00:23:34,119 --> 00:23:35,640
Fui allí a buscar a mi esposa.

277
00:23:35,800 --> 00:23:36,640
Lo sé...

278
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
Lo sé.

279
00:23:40,119 --> 00:23:41,359
Lo sé todo de memoria.

280
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
Quizás estés loco.

281
00:23:44,239 --> 00:23:47,719
Quizás el psiquiatra de la policía diga:
Nosotros también estamos locos por no creer que tú lo estés.

282
00:23:47,880 --> 00:23:51,760
¿Por qué si no cualquier hombre en su sano juicio
¿Seguir repitiendo una historia tan sin sentido?

283
00:23:52,119 --> 00:23:54,520
te lo hemos dicho
es una pensión respetable,

284
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
no es un sanatorio,
y ciertamente no un asilo,

285
00:23:56,880 --> 00:23:58,359
y el hombre que mataste...
-¡No lo hice!

286
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
El hombre que mataste
No era un matón secuestrador.

287
00:24:01,119 --> 00:24:02,959
Era un respetable,
empresario trabajador

288
00:24:03,040 --> 00:24:04,079
llamado Mateo Benson,

289
00:24:04,640 --> 00:24:08,199
empleado de manera constante durante los últimos 12 años
por Apex Warehouse and Storage Company.

290
00:24:08,319 --> 00:24:09,800
Uno de los más antiguos de la ciudad...
-¡Mira!

291
00:24:10,040 --> 00:24:12,000
¿Por qué no haces lo que te he estado pidiendo?

292
00:24:19,400 --> 00:24:20,239
¿Hola?

293
00:24:20,640 --> 00:24:21,479
Sí.

294
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
Oh.

295
00:24:25,479 --> 00:24:26,839
Bien, bien, en un minuto.

296
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
¿Qué estábamos diciendo?

297
00:24:31,119 --> 00:24:32,040
Encuentra a mi esposa.

298
00:24:32,359 --> 00:24:33,760
¿De qué te serviría eso?

299
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
Para demostrarte que todo
He estado tratando de decirte que es la verdad.

300
00:24:36,719 --> 00:24:37,599
¿Tu esposa lo haría?

301
00:24:38,359 --> 00:24:40,160
Estás hablando de Jean Turner.
¿La heredera, por supuesto?

302
00:24:40,239 --> 00:24:43,040
Sí, ¿te lo meterás en la cabeza?
¡Está en peligro!

303
00:24:43,160 --> 00:24:45,199
Yo no me preocuparía por ella si fuera tú.

304
00:24:45,280 --> 00:24:46,239
Está bien, está bien.

305
00:24:47,119 --> 00:24:50,479
Adelante, desquitate conmigo
Porque estoy aquí bajo sospecha de asesinato.

306
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
¿Qué clase de policía eres?
no intentar investigar

307
00:24:52,839 --> 00:24:55,280
cuando la seguridad de un completamente
¿Está en juego una persona inocente?

308
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
¿Se refiere a su esposa?
-¡Sí!

309
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
Es decir, mi esposa.

310
00:24:58,160 --> 00:25:00,119
Ella necesita ayuda.
Ella lo necesita de inmediato.

311
00:25:00,880 --> 00:25:02,760
Bueno, supongamos que le preguntamos.

312
00:25:05,800 --> 00:25:07,199
¿Puede pasar Sra. Turner?

313
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
Sra. Turner, ¿conoce a este hombre?

314
00:25:11,680 --> 00:25:13,000
Nunca lo había visto antes.

315
00:25:14,160 --> 00:25:15,319
Ese no es Jean Turner.

316
00:25:15,439 --> 00:25:17,719
Para tu información, Dantés,
Esta es la señorita Jean Turner.

317
00:25:17,800 --> 00:25:19,239
de la familia Turner Utility.

318
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Su padre no está muerto
y ella no tiene tutor.

319
00:25:22,479 --> 00:25:25,119
Ella nunca ha sido secuestrada
y ella ciertamente no está casada contigo.

320
00:25:25,239 --> 00:25:26,359
Seguramente no.

321
00:25:26,439 --> 00:25:28,800
ella cree
Eres tan mentiroso como nosotros.

322
00:25:29,760 --> 00:25:31,839
Gracias, Sra. Turner,
te agradecemos que hayas venido aquí

323
00:25:31,920 --> 00:25:33,199
para aclarar este pequeño asunto.

324
00:25:33,319 --> 00:25:34,800
El coche de policía te llevará.
donde quieras ir.

325
00:25:34,880 --> 00:25:36,479
Mi auto está abajo, gracias.

326
00:25:36,599 --> 00:25:37,760
Buen día.
-Buen día.

327
00:25:42,800 --> 00:25:43,640
¿Bien?

328
00:25:43,719 --> 00:25:45,520
Mira,
Te he estado diciendo la verdad todo este tiempo.

329
00:25:45,599 --> 00:25:47,560
Por favor encuentre a mi esposa.
Ella te lo explicará todo.

330
00:25:47,640 --> 00:25:50,439
Oíste a esa chica negarlo en tu cara.
-Ella no es Jean Turner.

331
00:25:50,520 --> 00:25:52,880
Tienes tus derechos, Dantés,
y como policía los respetaré,

332
00:25:52,959 --> 00:25:56,239
pero no estoy diciendo lo que no haré como
Un hombre si sigues pasándome esa palabrería.

333
00:25:56,719 --> 00:25:57,560
¡Adelante!

334
00:25:59,640 --> 00:26:00,839
Te tomó bastante tiempo.

335
00:26:00,959 --> 00:26:03,439
Tuve que esperar hasta el negocio.
relajado en el mostrador.

336
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Un chico tardó una hora en terminar.

337
00:26:04,839 --> 00:26:08,000
No podía quitarle ni un plato.
especialmente cuando tenía una placa debajo.

338
00:26:08,199 --> 00:26:09,520
Yo...
Sí, ah.

339
00:26:09,680 --> 00:26:10,560
Aquí tienes tu crema.

340
00:26:12,839 --> 00:26:14,680
Oye, ¿te vendría bien una buena boquilla?

341
00:26:15,880 --> 00:26:16,719
Sólo conozco al chico.

342
00:26:16,760 --> 00:26:18,680
Le dejaría manejar
mi propia madre acusada de asesinato.

343
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
¿Qué tal, eh?

344
00:26:20,959 --> 00:26:23,040
Bueno.
-Solo recuerda, mantén la boca cerrada.

345
00:26:23,119 --> 00:26:25,839
No dejes que estos pies planos
¡Cubrirte con cualquier cosa, nada!

346
00:26:26,040 --> 00:26:28,599
Bueno.
-Volveré más tarde por los vacíos.

347
00:26:32,880 --> 00:26:34,479
¿Sí?
-Norris está aquí.

348
00:26:34,920 --> 00:26:36,000
Él tiene a la chica.

349
00:26:36,239 --> 00:26:37,800
Ella admite que es Jean Turner.

350
00:26:37,880 --> 00:26:38,719
Envíalos.

351
00:26:39,319 --> 00:26:41,079
Oh, Jean, me alegro mucho que estés...

352
00:26:43,000 --> 00:26:44,439
¿Eres Jean Turner?
-Sí.

353
00:26:44,680 --> 00:26:47,359
¿Dónde la recogiste?
-Junto al hotel en Sutter Street.

354
00:26:47,479 --> 00:26:48,719
Ese es su nombre, está bien.

355
00:26:48,800 --> 00:26:51,079
También revisé
con la policía de Reno en la dirección

356
00:26:51,199 --> 00:26:54,640
que ella había puesto en la licencia de matrimonio
y eso gran parte de la historia de este tipo lo confirma.

357
00:26:54,719 --> 00:26:56,800
Ahora, ¿me creerás?
-Silencio, siéntate.

358
00:26:57,719 --> 00:26:59,479
¿Te casaste con este hombre en Reno?
-Sí.

359
00:26:59,599 --> 00:27:01,599
¿Le dijiste?
¿Eras la heredera de Turner?

360
00:27:01,719 --> 00:27:02,599
¿Heredera?

361
00:27:03,599 --> 00:27:04,560
Soy taquígrafa.

362
00:27:04,959 --> 00:27:05,839
¿Dónde trabajas?

363
00:27:06,280 --> 00:27:08,640
En el despacho de un abogado, 153 Market Street.

364
00:27:08,719 --> 00:27:10,359
Pero Jean, no lo entiendes...

365
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Yo hablaré.

366
00:27:11,959 --> 00:27:15,119
¿Tienes un tutor?
-¿Para qué tendría un tutor?

367
00:27:15,239 --> 00:27:16,280
No me preguntes.

368
00:27:16,959 --> 00:27:18,040
No es mi idea.

369
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
¿Tres hombres intentaron secuestrarte?

370
00:27:21,959 --> 00:27:22,800
¿Secuestrarme?

371
00:27:23,719 --> 00:27:25,119
¿Es esto algún tipo de broma?

372
00:27:25,760 --> 00:27:29,599
Entonces este caballero no galopó.
¿Y tratar de salvarte de tres matones?

373
00:27:30,719 --> 00:27:31,599
¿Cómo os conocisteis?

374
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
Bueno, supongo que simplemente me recogió.

375
00:27:35,839 --> 00:27:39,439
Su barco llegó.
Tomamos algunas copas, tal vez demasiadas.

376
00:27:40,160 --> 00:27:41,719
Entonces decidimos casarnos.

377
00:27:42,119 --> 00:27:42,959
Seguir.

378
00:27:43,239 --> 00:27:44,479
Tomamos un autobús a Reno.

379
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
Estaba sobrio por la mañana
y me di cuenta de lo tonto que había sido,

380
00:27:48,000 --> 00:27:51,119
casarse con un hombre
Apenas lo supe por un impulso de borracho.

381
00:27:51,839 --> 00:27:53,000
Entonces lo dejé.

382
00:27:53,319 --> 00:27:55,560
eso es todo lo que sé
hasta el momento este detective tuyo

383
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
me trajo aquí.

384
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
¿Por qué le mientes?
Tu...

385
00:27:59,040 --> 00:28:01,319
No seas mentiroso...
-Has tenido tu oportunidad de hablar.

386
00:28:01,439 --> 00:28:03,880
De ahora en adelante,
Continuaré con esta conversación.

387
00:28:04,839 --> 00:28:06,800
¿Alguna vez tuviste un arma?
-¿Un arma?

388
00:28:06,880 --> 00:28:09,239
¿Éste?
-No, nunca he tenido uno.

389
00:28:09,359 --> 00:28:12,560
¿Alguna vez te quedaste? ¿Sabes?
¿O visitar a alguien en 2015 Franklin Street?

390
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
¿Qué ha hecho? ¿Qué pasó?
-Eso es todo, puedes irte.

391
00:28:16,839 --> 00:28:19,920
No vas a creer ese chiste.
-¡Callarse la boca! Espera un momento.

392
00:28:20,119 --> 00:28:21,000
Una cosa más.

393
00:28:21,800 --> 00:28:23,079
Déjame ver tu lápiz labial.

394
00:28:31,280 --> 00:28:33,119
¿Usas siempre este tono?
-Sí.

395
00:28:34,479 --> 00:28:36,680
Está un poco fuera de mi ritmo,
Parece casi naranja.

396
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
¿Estrictamente para rubias?

397
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Sí, se llama Summer Blossom.

398
00:28:42,800 --> 00:28:46,079
Me temo que tendré que quedarme con esto.
Tengo que usarlo como exhibición.

399
00:28:46,199 --> 00:28:49,439
Hemos terminado ejecutando hombres
por un pequeño desliz como éste.

400
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
¿Ejecutar?

401
00:28:53,680 --> 00:28:55,719
No respondas ninguna pregunta,
Yo hablaré.

402
00:28:55,839 --> 00:28:58,560
Inspector, me opongo a este tercer grado.
método utilizado en mi cliente.

403
00:28:58,640 --> 00:29:01,959
Me opongo a la intimidación,
y me opongo a que se abuse de sus derechos.

404
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
Puedes dejar de objetar,
Creo que la acusación de asesinato se mantendrá.

405
00:29:05,119 --> 00:29:06,880
¿Asesinato?
¿Es ese el cargo en su contra?

406
00:29:07,000 --> 00:29:10,520
Además de algunas cosas raras
como entrada forzada, robo y cosas así,

407
00:29:10,599 --> 00:29:11,719
El asesinato es el principal.

408
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
Persecución de mi cliente
por mera sospecha infundada

409
00:29:14,359 --> 00:29:16,439
es una violación
de sus derechos constitucionales.

410
00:29:16,560 --> 00:29:18,520
voy a exigir
una investigación inmediata.

411
00:29:18,640 --> 00:29:21,560
Apague el disco fonográfico.
Lleva al prisionero a su celda.

412
00:29:21,640 --> 00:29:22,520
Venir también.

413
00:29:22,599 --> 00:29:25,160
Inspector, ¿puedo hacer algo?
-No, puedes irte.

414
00:29:25,319 --> 00:29:26,640
Simplemente mantente disponible.

415
00:29:26,760 --> 00:29:28,719
Pero yo...
-Escuchaste al inspector.

416
00:29:29,199 --> 00:29:31,599
Probablemente hayas hecho suficiente
a mi cliente de todos modos.

417
00:29:55,599 --> 00:29:56,839
Hay visitas para ti.

418
00:30:11,400 --> 00:30:13,439
Hola Eddie.
-Hola Eddie, ¿cómo estás?

419
00:30:15,280 --> 00:30:19,000
Esa gente te encerró
antes de que tuviéramos la oportunidad de verte.

420
00:30:19,079 --> 00:30:21,040
Sí, ¿nos estás dando espaguetis y vino?

421
00:30:21,119 --> 00:30:23,680
Espera hasta que mamá se entere de esto.
ella los matará.

422
00:30:23,800 --> 00:30:25,680
Dos años. No te vemos.

423
00:30:26,079 --> 00:30:28,439
Luego volvemos
de un viaje para pescar,

424
00:30:28,880 --> 00:30:32,839
Entonces Tony leyó en el periódico:
que estás en el mayor problema.

425
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
¿Por qué no nos lo cuentas tú mismo?

426
00:30:36,079 --> 00:30:37,800
¿Cuál es la idea?
-Espera un minuto.

427
00:30:37,880 --> 00:30:40,239
No sirve de nada conseguir a tus amigos
Metido en un lío como este.

428
00:30:40,319 --> 00:30:41,160
¡Ey!

429
00:30:41,239 --> 00:30:45,079
¿Quieres que te dé?
¿Un gran bofetón por decir esto?

430
00:30:45,359 --> 00:30:47,359
Para eso están los amigos.

431
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
Mira, les digo a los chicos.

432
00:30:49,959 --> 00:30:52,079
Bajamos directamente a la comisaría.

433
00:30:52,439 --> 00:30:54,680
Hacemos que esos policías te dejen ir.

434
00:30:54,920 --> 00:30:56,959
[Audio hablado en italiano].

435
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
¡Silencio ahí!
¿Dónde crees que estás?

436
00:31:00,040 --> 00:31:02,439
Eres una perra plana.

437
00:31:03,760 --> 00:31:05,319
¿Quieres meternos a todos en la cárcel?

438
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
¿Cómo vamos a ayudarlo allí?
-Nada sobre él...

439
00:31:07,719 --> 00:31:09,560
Papá, por favor.
[Audio hablado en italiano].

440
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Le dijimos que no viniera con nosotros.

441
00:31:11,239 --> 00:31:12,319
Se emociona demasiado.
-Está bien.

442
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
Los chicos dicen que
No quieren que venga a verte.

443
00:31:15,719 --> 00:31:18,800
Dicen que soy demasiado mayor para andar corriendo.
¡Eh!

444
00:31:19,079 --> 00:31:23,680
Yo, ¿demasiado mayor?
Voy por los peces seis semanas una vez,

445
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
¡En todo tipo de clima!

446
00:31:26,160 --> 00:31:29,439
Van a pescar tres días,
tal vez mojarse un poco,

447
00:31:29,719 --> 00:31:31,880
¡Y piensan que lo pasaron mal!

448
00:31:32,199 --> 00:31:34,439
Así es, papá.
Ya no son hombres de verdad.

449
00:31:36,760 --> 00:31:39,439
¿Qué te hizo matar a este tipo?

450
00:31:41,119 --> 00:31:42,239
Ah, ¿la mujer?

451
00:31:43,839 --> 00:31:45,400
Creo que lo entiendo.

452
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
¿Por dinero?

453
00:31:47,280 --> 00:31:48,239
Eso es malo.

454
00:31:48,359 --> 00:31:51,800
Tu esposa está afuera para verte, Eddie.
-¿Qué es ese asunto de una esposa?

455
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
Te lo contaré más tarde, papá.

456
00:31:53,520 --> 00:31:56,000
No puede entrar a menos que esta pandilla se vaya.
-Está bien, gracias.

457
00:31:56,079 --> 00:31:57,760
Volveremos a verte mañana, Eddie.

458
00:31:57,839 --> 00:31:59,719
y no lo olvides,
si hay algo que quieras,

459
00:31:59,800 --> 00:32:00,719
solo háganoslo saber.

460
00:32:00,839 --> 00:32:01,920
Gracias.
-Vamos, papá.

461
00:32:02,000 --> 00:32:03,439
Hasta luego, papá.
-Adiós.

462
00:32:08,599 --> 00:32:09,520
¿Qué?
Oh.

463
00:32:16,400 --> 00:32:18,599
Hola Eddie, ¿cómo te sientes?
-¿Dónde está ella?

464
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
¿OMS?
-Mi esposa.

465
00:32:20,719 --> 00:32:22,319
El carcelero dijo que estaba esperando.

466
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
¿Es eso así?
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

467
00:32:24,880 --> 00:32:25,719
Tráela aquí.

468
00:32:25,800 --> 00:32:27,719
Una vez que le saquemos la verdad,
estamos bien.

469
00:32:27,800 --> 00:32:30,479
Mira, no creo que seamos mejores.
Sería inteligente si hablara con ella primero.

470
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
Empieza a sondearla.
-¡Sondéala! ¿Para qué?

471
00:32:33,000 --> 00:32:35,079
Ella es la respuesta a todo mi problema.
¡Tráela aquí!

472
00:32:35,160 --> 00:32:37,479
No pareces darte cuenta
Ella no está de tu lado, Eddie.

473
00:32:37,560 --> 00:32:40,119
Ella es responsable de que estés aquí.
No se puede confiar en ella.

474
00:32:40,199 --> 00:32:43,199
¿Confiable? ¿Quién quiere confiar en ella?
Quiero estar cara a cara con ella.

475
00:32:43,280 --> 00:32:44,959
Espera un minuto
si tengo que ser tu abogado,

476
00:32:45,040 --> 00:32:47,839
Voy a manejar este caso a mi manera.
si vamos a obtener una absolución.

477
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
No puedes parecer
para pasarlo por tu cabeza

478
00:32:49,359 --> 00:32:51,319
que ella mintió a la policía,
usted y todos los demás.

479
00:32:51,400 --> 00:32:53,160
no hay ninguna razón
que ella de repente hiciera un cambio ahora.

480
00:32:53,239 --> 00:32:55,520
Si hablas con ella,
puedes sacarle la verdad.

481
00:32:55,599 --> 00:32:56,839
Está bien, hablaré con ella.

482
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
¡De inmediato!
-Seguro.

483
00:32:58,079 --> 00:33:00,800
Ella es la clave de toda la situación.
Úselo cuando suba al estrado.

484
00:33:00,880 --> 00:33:03,640
Mira, nuestra única oportunidad en este caso.
es que no pueden obligar a una esposa

485
00:33:03,719 --> 00:33:05,280
testificar contra su marido.

486
00:33:05,520 --> 00:33:06,959
A menos que nos diga toda la verdad,

487
00:33:07,040 --> 00:33:10,280
lo más inteligente que podemos hacer
es mantenerla fuera de esa sala del tribunal.

488
00:33:10,359 --> 00:33:12,839
Si ella no te dice la verdad,
Déjame ponerle las manos encima.

489
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
¡La haré hablar!

490
00:33:14,040 --> 00:33:16,599
Ahora, relájate, tómatelo con calma.
Déjame manejar esto a mi manera.

491
00:33:18,319 --> 00:33:20,760
Nos vemos mañana, Eddie.
-Está bien, no lo olvides.

492
00:33:21,040 --> 00:33:21,880
¡Carcelero!

493
00:34:07,760 --> 00:34:10,159
¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo haré las preguntas.

494
00:34:10,840 --> 00:34:12,159
¿Por qué fuiste a ver a Dantés?

495
00:34:12,639 --> 00:34:13,879
¿Dile la verdad, tal vez?

496
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
¿Qué quieres decir?

497
00:34:16,918 --> 00:34:18,319
Realmente inocente, ¿no?

498
00:34:20,040 --> 00:34:21,399
¿Refrescar tu memoria, cariño?

499
00:34:21,958 --> 00:34:25,279
¡No quiero ser parte de esto!
-No tienes muchas opciones.

500
00:34:26,478 --> 00:34:28,319
Eres una chica bonita, muy bonita.

501
00:34:28,639 --> 00:34:30,280
Es una pena que no seas tan inteligente.

502
00:34:30,520 --> 00:34:32,520
No puedes decirme qué hacer.
-Soy.

503
00:34:34,199 --> 00:34:36,560
ya tengo suficiente contigo
para ponerte en cámara frigorífica

504
00:34:36,639 --> 00:34:37,959
durante mucho tiempo.

505
00:34:38,639 --> 00:34:39,879
Quieres seguir siendo bonita

506
00:34:40,879 --> 00:34:43,239
Manténgase alejado de Dantés
y mantente al margen de este caso.

507
00:34:43,800 --> 00:34:47,560
No negocié el asesinato.
-¡No estoy regateando, te lo digo!

508
00:34:48,399 --> 00:34:51,600
Juega con dinamita y es responsable.
para estallar en tu bonita cara.

509
00:34:53,320 --> 00:34:54,959
¿Nos entendemos ahora?

510
00:34:58,280 --> 00:34:59,199
Buenas noches Jean.

511
00:35:28,520 --> 00:35:30,159
Como médico forense del estado,

512
00:35:30,479 --> 00:35:33,080
¿Cómo dirías?
¿El hombre asesinado llegó a la muerte?

513
00:35:33,800 --> 00:35:36,520
Por una herida de bala,
disparado desde corta distancia,

514
00:35:37,000 --> 00:35:39,800
que entró por su lado derecho
y atravesó el cuerpo.

515
00:35:39,919 --> 00:35:43,719
En su opinión, doctor,
¿Podría la bala haber entrado en el cuerpo?

516
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
desde una posición delante
o desde una posición detrás?

517
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Bueno, eso dependería.

518
00:35:49,919 --> 00:35:53,560
¿Había estado parado con su lado izquierdo?
inclinado hacia el acusado,

519
00:35:54,399 --> 00:35:57,159
entonces se podría decir
que había sido disparado de frente,

520
00:35:57,479 --> 00:35:59,159
pero si con su lado derecho,

521
00:35:59,719 --> 00:36:02,760
entonces igualmente bien,
Podría haber sido disparado por detrás.

522
00:36:03,320 --> 00:36:05,760
Gracias, señor.
No tengo más preguntas.

523
00:36:05,879 --> 00:36:06,760
Tu testigo.

524
00:36:07,399 --> 00:36:08,239
Sin preguntas.

525
00:36:09,199 --> 00:36:11,199
Papá, dale las cartas.

526
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
¡Pst!

527
00:36:17,679 --> 00:36:21,879
Por favor, dale estas cartas a mi muchacho.
-Más tarde.

528
00:36:23,239 --> 00:36:24,879
¿Has visto esta arma antes?

529
00:36:25,320 --> 00:36:26,159
Sí.

530
00:36:26,439 --> 00:36:28,840
¿Cómo puedes identificar
¿esa arma en particular?

531
00:36:29,120 --> 00:36:34,479
Por el número de serie, A-4-5-6-9-2.

532
00:36:35,919 --> 00:36:39,080
¿Cómo puedes ser tan positivo?
¿En cuanto a ese número de serie?

533
00:36:39,679 --> 00:36:43,600
Porque según la ley,
Ingresé el número de todas las armas.

534
00:36:43,679 --> 00:36:46,760
comprado y vendido en mi casa de empeño
en este libro mayor.

535
00:36:50,679 --> 00:36:51,760
Aquí está la entrada.

536
00:36:52,479 --> 00:36:55,560
Colt 25, calibre automático,

537
00:36:56,479 --> 00:37:00,280
número de serie, A-4-5-6-9-2.

538
00:37:01,560 --> 00:37:06,679
Según sus registros,
¿Quién compró esta arma y cuándo?

539
00:37:07,520 --> 00:37:08,639
E. Dantés,

540
00:37:09,239 --> 00:37:14,679
14 de mayo de 1949, 20:55 horas.

541
00:37:19,239 --> 00:37:21,760
la misma fecha
en el que el barco de Edmund Dantés,

542
00:37:21,919 --> 00:37:25,000
la reina del pacífico,
Llegó a San Francisco.

543
00:37:30,000 --> 00:37:30,959
Ahora, señor,

544
00:37:31,520 --> 00:37:33,600
Mire atentamente al acusado.

545
00:37:35,879 --> 00:37:38,760
¿Puede identificar al acusado?
Edmundo Dantés,

546
00:37:39,439 --> 00:37:42,639
como el que compro
¿El arma homicida de usted esa noche?

547
00:37:46,560 --> 00:37:48,959
No vi su cara muy bien.

548
00:37:49,679 --> 00:37:51,479
Mírelo de cerca, Sr. Johnson.

549
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
¿Es él el hombre?

550
00:37:55,199 --> 00:37:56,120
Podría ser.

551
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Mismo tamaño, misma constitución,

552
00:37:59,399 --> 00:38:00,520
pero no soy positivo.

553
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
No puedo jurar que fue él,

554
00:38:04,639 --> 00:38:06,159
y no puedo jurar que no lo fue.

555
00:38:06,679 --> 00:38:08,199
Eso es todo, gracias.

556
00:38:08,879 --> 00:38:10,679
Tu testigo.
-Sin preguntas.

557
00:38:12,320 --> 00:38:14,679
Nunca estuve en esa tienda en mi vida.
¿Por qué no haces algo?

558
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Mira, esa es una mala táctica.

559
00:38:16,560 --> 00:38:17,959
hay muchos trucos
en esta profesión.

560
00:38:18,040 --> 00:38:19,679
Los sacaré en el momento adecuado.

561
00:38:20,040 --> 00:38:21,679
Tómatelo con calma, déjame encargarme de esto.

562
00:38:23,760 --> 00:38:28,040
¿Algún extraño
entrar o salir del hotel

563
00:38:28,439 --> 00:38:31,879
en o alrededor del momento
indicado previamente en el expediente?

564
00:38:32,159 --> 00:38:35,360
No.
-¿Alguien precedió?

565
00:38:35,439 --> 00:38:37,399
¿O seguirlos por el lobby?

566
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
No.
-Gracias.

567
00:38:39,760 --> 00:38:40,800
No hay más preguntas.

568
00:38:41,199 --> 00:38:42,479
Sin contrainterrogatorio.

569
00:38:46,639 --> 00:38:50,919
Recuerdas positivamente
el acusado había visitado la discoteca

570
00:38:51,239 --> 00:38:52,520
¿La noche en cuestión?

571
00:38:52,760 --> 00:38:53,600
Sí, señor.

572
00:38:53,919 --> 00:38:55,679
¿Qué te hace tan positivo?

573
00:38:56,040 --> 00:38:59,280
Pues se fue sin pagar,
y me quedé atascado con el cheque.

574
00:39:02,159 --> 00:39:06,239
¿Viste a alguna persona?
o personas buscando en la discoteca

575
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
como alega el demandado?

576
00:39:08,399 --> 00:39:09,239
No, señor.

577
00:39:09,360 --> 00:39:12,520
¿Te pareció
de cualquier manera que el acusado

578
00:39:12,639 --> 00:39:15,159
y su compañero eran perseguidos?

579
00:39:15,399 --> 00:39:17,120
No, señor.
-Eso es todo.

580
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
No hay más preguntas.

581
00:39:18,959 --> 00:39:19,800
Tu testigo.

582
00:39:20,040 --> 00:39:21,439
Sin contrainterrogatorio.

583
00:39:24,159 --> 00:39:28,040
Estás a cargo de la sección balística.
del departamento de policía.

584
00:39:28,239 --> 00:39:29,080
Sí, señor.

585
00:39:29,879 --> 00:39:31,719
¿Tiene usted, en el cumplimiento de su deber,

586
00:39:32,280 --> 00:39:35,879
tuvo ocasión de examinar
las exhibiciones que han sido marcadas

587
00:39:35,959 --> 00:39:38,199
como prueba A y prueba B?

588
00:39:38,719 --> 00:39:39,560
Sí, señor.

589
00:39:39,639 --> 00:39:43,159
¿Puedes indicar si el cartucho?
encontrado en la escena del crimen

590
00:39:43,600 --> 00:39:45,360
¿Fue disparado por el arma del acusado?

591
00:39:45,479 --> 00:39:48,639
Positivamente, en esa mesa
son las ampliaciones del cartucho.

592
00:39:48,959 --> 00:39:50,439
Las marcas corresponden exactamente

593
00:39:50,520 --> 00:39:52,679
con las marcas
sobre el arma en cuestión.

594
00:39:53,120 --> 00:39:54,760
¿Puedes identificar la bala?

595
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
que fue sacado del cuerpo
del difunto?

596
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
La bala quedó incrustada en la pared,
entonces las marcas se vuelven borrosas,

597
00:40:00,159 --> 00:40:03,360
pero definitivamente fue una bala
de una automática de ese calibre.

598
00:40:03,879 --> 00:40:05,719
Gracias, señor.
No hay más preguntas.

599
00:40:05,959 --> 00:40:08,080
Tu testigo.
-Sin preguntas.

600
00:40:19,479 --> 00:40:22,199
Correo para ti, Dantés.
-Gracias.

601
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Su abogado está aquí.

602
00:41:21,679 --> 00:41:23,600
Hola Eddie, tengo buenas noticias para ti.

603
00:41:23,879 --> 00:41:26,439
Acabo de tener al juez
firme la orden para su apelación.

604
00:41:26,719 --> 00:41:29,399
Ya sabes, sólo entre tú y yo,
Conozco a las personas adecuadas.

605
00:41:29,520 --> 00:41:30,360
Sí.

606
00:41:31,040 --> 00:41:32,239
¿Por qué no los usaste?

607
00:41:32,919 --> 00:41:35,679
Te lo dije, mi esposa es la respuesta.
a todo este misterio.

608
00:41:35,879 --> 00:41:37,239
¿Por qué no la pusiste en el estrado?

609
00:41:37,320 --> 00:41:40,080
Mira, Eddie, no pareces
para entender cómo había sido eso para ti.

610
00:41:40,159 --> 00:41:41,080
¿Ha sido para mí?

611
00:41:42,439 --> 00:41:44,320
¿Cuál crees que es la situación?

612
00:41:44,639 --> 00:41:46,800
he sido condenado
hasta morir en la cámara de gas.

613
00:41:46,919 --> 00:41:48,760
Sólo hay uno de nosotros
que parece darse cuenta de eso.

614
00:41:48,840 --> 00:41:50,719
Tómatelo con calma, no te emociones.

615
00:41:51,639 --> 00:41:53,320
Mirarás las cosas
mañana bajo una luz diferente.

616
00:41:53,399 --> 00:41:54,760
Mira, aún no estamos vencidos.

617
00:41:55,399 --> 00:41:56,239
Sí.

618
00:41:57,439 --> 00:41:58,479
Aún no estoy vencido.

619
00:42:01,479 --> 00:42:04,120
Gracias por nada, Jackson.
Has sido de gran ayuda.

620
00:42:05,719 --> 00:42:06,560
Carcelero.

621
00:43:15,800 --> 00:43:16,639
¿Carcelero?

622
00:43:19,120 --> 00:43:19,959
¿Carcelero?

623
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
¿Qué es?

624
00:43:21,600 --> 00:43:23,800
¿Puedes llamar a estas personas por mí?

625
00:43:24,439 --> 00:43:26,840
Diles que es muy importante.
Llegué a verlos.

626
00:43:29,080 --> 00:43:30,280
Está bien.
-Gracias.

627
00:43:35,600 --> 00:43:38,760
El número de cuenta está elaborado.
a Edmund Dantes, Marsella, Francia.

628
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
¿Tienes eso?
No tenemos mucho tiempo.

629
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
La fecha es el 7 de agosto de 1915.

630
00:43:44,080 --> 00:43:46,479
¡Pero ni siquiera naciste entonces!
-Lo sé.

631
00:43:46,600 --> 00:43:49,679
Papá, piensa bien.
¿Qué recuerdas de la familia de Eddie?

632
00:43:49,760 --> 00:43:50,600
Su padre.

633
00:43:51,439 --> 00:43:52,320
¿En realidad?

634
00:43:52,399 --> 00:43:55,040
Le conté la historia a Eddie.
cuando era un pequeño amigo.

635
00:43:55,439 --> 00:43:57,120
Es como ahora,

636
00:43:58,000 --> 00:44:03,320
El papá de Eddie era un soldado francés.
que fue asesinado a principios de la Primera Guerra Mundial.

637
00:44:04,280 --> 00:44:08,439
Entonces el abuelo de Eddie
envió a Eddie y a la mamá de Eddie

638
00:44:08,719 --> 00:44:12,320
aquí a San Francisco,
para que nadie pudiera hacerles daño.

639
00:44:12,639 --> 00:44:15,600
Entonces el abuelo
apareció un poco más tarde,

640
00:44:16,120 --> 00:44:22,080
pero murió de un infarto,
dos días después de su llegada.

641
00:44:22,800 --> 00:44:27,080
La mamá de Eddie era una buena mujer,
pero ella no tenía dinero,

642
00:44:27,320 --> 00:44:30,959
y ella sabía que no podía conseguir ayuda
de Francia a causa de la guerra.

643
00:44:31,399 --> 00:44:35,320
La mamá de Eddie estaba muy triste.
cuando perdió a su marido en la batalla.

644
00:44:38,320 --> 00:44:40,600
Ella no parecía querer vivir.

645
00:44:41,399 --> 00:44:43,399
Luego vino la gripe.

646
00:44:43,840 --> 00:44:49,080
Oh, ella estaba muy enferma.
Mucha fiebre, llorando todo el tiempo.

647
00:44:50,360 --> 00:44:52,479
Eddie tiene un gran nombre.

648
00:44:53,600 --> 00:44:55,439
Ella decía todo el tiempo durante la fiebre:

649
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
que Eddie tiene un gran nombre,

650
00:44:58,080 --> 00:45:00,000
pero pensé que era la fiebre la que hablaba.

651
00:45:00,080 --> 00:45:01,520
No le presté mucha atención.

652
00:45:01,840 --> 00:45:02,679
Entonces...

653
00:45:03,959 --> 00:45:05,159
Luego ella murió.

654
00:45:05,879 --> 00:45:08,399
Entonces cuidé al pequeño bambino,

655
00:45:08,719 --> 00:45:11,399
y lo crié
como uno de mis hijos.

656
00:45:12,399 --> 00:45:17,399
Creció hasta convertirse en un buen hombre.
Eso es todo lo que sé.

657
00:45:18,600 --> 00:45:20,639
Así es como recuerdo que lo dijiste.

658
00:45:20,959 --> 00:45:22,879
no ayuda
para resolver esto, ¿verdad?

659
00:45:23,000 --> 00:45:23,840
No.

660
00:45:24,439 --> 00:45:27,159
números de cuenta,
Edmund Dantes, Marsella, Francia.

661
00:45:27,239 --> 00:45:29,840
Marsella es uno de los pocos puertos,
No lo he tocado.

662
00:45:30,320 --> 00:45:31,600
Tengo que resolverlo.

663
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Mira, esto es lo que quiero que hagas.

664
00:45:36,159 --> 00:45:38,000
¿Puedes ver ese matasellos?
-Sí.

665
00:45:38,080 --> 00:45:41,040
Evidentemente, este tipo Mason
Lo envié por correo semanas antes de llegar al puerto.

666
00:45:41,399 --> 00:45:43,639
Búscalo.
Descubra qué significa todo esto.

667
00:45:44,199 --> 00:45:46,479
Has aparecido en todos los periódicos.
Debería haber leído sobre ti.

668
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
Sí, claro.
-¿Por qué no hizo algo?

669
00:45:47,919 --> 00:45:50,919
No lo sé, hay muchas cosas.
sobre este caso que no conozco,

670
00:45:51,000 --> 00:45:53,239
pero este es el único
Huele a una pista que he tenido.

671
00:45:53,320 --> 00:45:54,840
Intentaremos obtener algunas respuestas.
para ti si podemos.

672
00:45:54,919 --> 00:45:56,199
Bien.
Date prisa, no tengo mucho tiempo.

673
00:45:56,280 --> 00:45:58,520
me van a enviar
al otro lado de la bahía por la mañana.

674
00:45:58,639 --> 00:46:00,919
Mamá Mía, San Quintín.

675
00:46:01,520 --> 00:46:05,159
¿Tu abogado no puede hacer algo?
-A partir de ahora, lo haré todo yo mismo.

676
00:46:05,280 --> 00:46:09,439
Chicos, será mejor que hagan un buen trabajo ahora.
o te sacaré el diablo a golpes.

677
00:46:09,600 --> 00:46:12,000
Está bien, papá, hasta luego.
-Hasta luego, muchas gracias.

678
00:46:18,639 --> 00:46:20,479
Parecen muy preocupados por ti.

679
00:46:23,000 --> 00:46:23,959
Son mis amigos.

680
00:46:24,360 --> 00:46:26,399
Cosas buenas para tener en cualquier momento y en cualquier lugar.

681
00:46:31,040 --> 00:46:32,320
Déjame hacerte compañía.

682
00:46:33,439 --> 00:46:34,320
¿Qué pasa?

683
00:46:34,679 --> 00:46:35,560
Reglamentos.

684
00:46:36,040 --> 00:46:38,199
Se supone que ustedes lo harán con San Quentin.

685
00:46:38,479 --> 00:46:40,280
Bueno, se supone que
para vigilarte.

686
00:46:40,360 --> 00:46:41,959
Crees que podría intentar escapar, ¿eh?

687
00:46:42,040 --> 00:46:43,000
Sólo de una manera.

688
00:46:44,080 --> 00:46:45,879
Lo entiendo, los pies primero.

689
00:46:46,080 --> 00:46:49,040
Les hemos hecho tomar esa salida
antes cuando perdieron la esperanza.

690
00:46:49,399 --> 00:46:52,280
Bueno, no soy ese tipo.
-No hay ningún tipo.

691
00:46:54,479 --> 00:46:56,199
¿Alguien ha escapado alguna vez?

692
00:46:56,600 --> 00:46:58,360
Cuando solíamos tomarlos
a San Quintín

693
00:46:58,439 --> 00:47:01,239
en ferry en los viejos tiempos,
algunos de ellos se escaparon.

694
00:47:01,320 --> 00:47:03,239
Pero ahora no, ¿eh?
-No es una posibilidad.

695
00:47:03,679 --> 00:47:05,919
En los viejos tiempos,
Teníamos varios puntos de transferencia.

696
00:47:06,000 --> 00:47:06,919
Eso estuvo mal.

697
00:47:07,320 --> 00:47:09,159
Ahora tenemos la configuración unidireccional perfecta.

698
00:47:09,520 --> 00:47:10,360
¿No hay escapatoria?

699
00:47:11,040 --> 00:47:11,879
Ni uno.

700
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
Tratas muy bien a esos tipos.
¿no?

701
00:47:14,120 --> 00:47:16,159
Lo mejor es nada demasiado bueno para nuestros huéspedes.

702
00:47:16,479 --> 00:47:19,479
Obtienes un viaje agradable y protegido
en la camioneta del sheriff.

703
00:47:20,000 --> 00:47:24,040
Sobre el pintoresco puente Golden Gate
a través de maravillosos paisajes,

704
00:47:24,120 --> 00:47:25,959
justo en el pintoresco San Quintín.

705
00:47:26,120 --> 00:47:26,959
Bien.

706
00:47:57,479 --> 00:47:58,360
¿Qué descubriste?

707
00:47:58,439 --> 00:48:00,320
Esas cosas en el almacén.
no es más que basura.

708
00:48:00,399 --> 00:48:02,439
Ha estado almacenado allí durante más de 30 años.

709
00:48:02,600 --> 00:48:04,439
¿Qué pasa con Masón?
-Las noticias no son buenas.

710
00:48:04,520 --> 00:48:05,360
¿Lo encontraste?

711
00:48:05,439 --> 00:48:07,159
Sí, sólo que le abrieron la cabeza a medias.

712
00:48:07,239 --> 00:48:08,399
¿Qué?
-Así es.

713
00:48:08,479 --> 00:48:10,879
El ángulo divertido es
sucedió exactamente el mismo día

714
00:48:10,959 --> 00:48:12,520
como el matasellos de esa carta.

715
00:48:12,760 --> 00:48:14,679
Está muerto.
-No, pero bien podría serlo.

716
00:48:14,760 --> 00:48:17,239
Está en el hospital del condado.
Un caso paralítico ahora.

717
00:48:17,439 --> 00:48:18,560
No puede moverse ni hablar.

718
00:48:18,840 --> 00:48:21,479
Dicen que no saben
si alguna vez mejorará.

719
00:48:21,560 --> 00:48:23,239
¿Quién es él?
-Es abogado.

720
00:48:23,479 --> 00:48:26,159
Por lo que tengo entendido, no muy bueno.
Una especie de picapleitos.

721
00:48:26,239 --> 00:48:28,399
Nunca tuvo dinero.
Estrictamente de poca monta.

722
00:48:28,719 --> 00:48:30,199
Un callejón sin salida tras otro.

723
00:48:30,639 --> 00:48:33,719
Subimos a la oficina de Mason.
en 153 Market Street, Edificio 2.

724
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
No hay nadie allí.
-153 Calle del Mercado?

725
00:48:36,399 --> 00:48:38,560
Sí.
-Mi abogado tiene una oficina en ese edificio.

726
00:48:38,639 --> 00:48:40,719
Está en la misma oficina.
-¿Está seguro?

727
00:48:40,879 --> 00:48:42,679
Bueno, tiene su nombre en la puerta.

728
00:48:43,159 --> 00:48:45,760
Mi esposa trabaja allí para un abogado.
-¿Conoce a Jackson?

729
00:48:45,879 --> 00:48:47,800
No sé.
Se supone que son extraños.

730
00:48:47,879 --> 00:48:49,120
Al menos fingen serlo.

731
00:48:49,199 --> 00:48:52,199
Bueno, seguro que tuviste una defensa falsa.
si alguna vez vi uno de ese abogado.

732
00:48:52,280 --> 00:48:53,639
Lo sé, yo también se lo dije.

733
00:48:54,159 --> 00:48:56,000
Él me tiene todo listo
sentarse en San Quintín

734
00:48:56,080 --> 00:48:58,879
esperando la cámara de gas
mientras él pretende arreglar mi apelación.

735
00:48:58,959 --> 00:49:01,800
¿Cuál es su historia?
-No lo sé, pero tengo que averiguarlo.

736
00:49:02,000 --> 00:49:03,760
No sé cómo, pero lo voy a hacer.

737
00:49:05,679 --> 00:49:08,320
¿Conoces ese agujero en el Presidio?
donde solíamos pescar esos

738
00:49:08,399 --> 00:49:10,239
¿Gran lubina rayada cuando éramos niños?

739
00:49:10,320 --> 00:49:13,120
¡Claro que sí! Sólo pensé que podrían vencerte.
-Así es.

740
00:49:13,199 --> 00:49:14,959
Solíamos recoger
algunos peces bonitos ahí dentro.

741
00:49:15,040 --> 00:49:17,239
¿Todavía pesca allí?
-No, eso fue cosa de niños.

742
00:49:17,399 --> 00:49:19,040
Ahora operamos en Half Moon Bay.

743
00:49:19,120 --> 00:49:22,479
¿Qué quieres decir con cosas de niños?
Queda mucho pescado bueno allí.

744
00:49:22,639 --> 00:49:24,439
Me estan recogiendo
a las 9:00 mañana por la mañana

745
00:49:24,520 --> 00:49:26,120
en la camioneta del sheriff.

746
00:49:26,800 --> 00:49:28,959
¿Sabes dónde está la carretera Presidio?
corre paralelo

747
00:49:29,040 --> 00:49:30,719
al acercamiento del puente Golden Gate?

748
00:49:30,840 --> 00:49:32,679
Sí.
-Tienes que detenerme ahí.

749
00:49:33,000 --> 00:49:35,399
No sé cómo, pero encontraremos alguna manera.
-Bien.

750
00:49:36,320 --> 00:49:37,840
¿Quieres algo de ropa?
-Sí.

751
00:49:38,320 --> 00:49:40,800
Mi traje nuevo, mi sombrero, mi maletín,
tráeme todos ellos.

752
00:49:40,919 --> 00:49:42,800
Bien, puedes contar con nosotros.
-Está bien.

753
00:49:42,919 --> 00:49:44,280
Bueno, será mejor que nos vayamos.

754
00:49:44,360 --> 00:49:46,199
A mamá no le agradamos
llegar tarde a casa para cenar.

755
00:49:46,280 --> 00:49:47,159
Sí, lo recuerdo.

756
00:49:47,479 --> 00:49:48,879
Nos vemos Eddie.
-Te estaré viendo.

757
00:49:48,959 --> 00:49:49,800
Hasta luego, gracias.

758
00:50:16,959 --> 00:50:18,479
Parece el final del camino.

759
00:50:18,560 --> 00:50:21,280
Siempre hay una posibilidad.
Llegan muchos llamamientos.

760
00:51:10,520 --> 00:51:11,399
¿Qué hora es?

761
00:51:11,919 --> 00:51:14,399
No hace ninguna diferencia
a donde vas.

762
00:51:15,199 --> 00:51:16,199
Son las 9:15.

763
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
¡Llamando a todos los autos! ¡Llamando a todos los autos!

764
00:52:47,239 --> 00:52:49,280
El prisionero hizo una pausa
desde la camioneta San Quentin,

765
00:52:49,360 --> 00:52:51,600
500 yardas al oeste
del acercamiento al puente Golden Gate.

766
00:52:52,080 --> 00:52:54,639
Visto por última vez en un Packard de color claro,
sedán de cuatro puertas.

767
00:52:54,760 --> 00:52:56,000
Bloquee todas las salidas del puente.

768
00:52:56,360 --> 00:52:58,639
El prisionero es Edmund Dantés,
un asesino convicto.

769
00:52:58,719 --> 00:53:02,080
Altura seis pies dos,
Cabello castaño, ojos grises, alrededor de 30 años.

770
00:53:02,439 --> 00:53:04,560
Compruebe todos los ferrocarriles,
Depósitos de autobuses y aviones.

771
00:53:04,639 --> 00:53:05,679
Bloquear todas las carreteras.

772
00:53:36,600 --> 00:53:37,520
¡Viene un coche!

773
00:53:54,399 --> 00:53:55,239
Está bien ahora.

774
00:54:08,639 --> 00:54:09,479
Aquí.

775
00:54:14,840 --> 00:54:17,600
Huelo las bolas de naftalina.
-Mamá tenía tu ropa empacada.

776
00:54:17,879 --> 00:54:20,199
Mamá es un ángel.
-¿Por qué la ropa buena?

777
00:54:20,760 --> 00:54:24,159
La policía busca a un marinero.
un perro avergonzado, escabulléndose por los callejones.

778
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Eso es exactamente
lo que no voy a hacer.

779
00:54:26,639 --> 00:54:28,679
No te preocupes, Eddie, papá tiene un cheque.

780
00:54:28,760 --> 00:54:30,719
Te vamos a enviar
fuera del país y estarás a salvo.

781
00:54:30,800 --> 00:54:33,959
No lo siento, no puedo hacer eso.
Estarían detrás de mí el resto de mi vida.

782
00:54:34,080 --> 00:54:36,919
Tengo que volver allí.
Tengo que abordar esto ahora.

783
00:54:40,120 --> 00:54:40,959
Otro auto.

784
00:54:58,280 --> 00:55:00,239
Lo siento chicos, por meteros en esto.

785
00:55:00,479 --> 00:55:02,159
¡Olvídalo!
Eres nuestro amigo, ¿no?

786
00:55:02,239 --> 00:55:03,120
Eres.

787
00:55:03,199 --> 00:55:06,280
¿De qué sirve un amigo?
si no pueden ayudarte cuando lo necesitas?

788
00:55:07,919 --> 00:55:09,800
eddie,
Si vuelves a la ciudad, estás loco.

789
00:55:09,919 --> 00:55:13,040
A estas alturas, todos los policías de San Francisco
ha memorizado esa parte tuya.

790
00:55:13,120 --> 00:55:14,679
Peinarán cada callejón.
-Tienes razón.

791
00:55:14,800 --> 00:55:16,159
Buena ropa y aseado.

792
00:55:16,280 --> 00:55:18,399
Nueve de cada diez policías
no me dará una vuelta.

793
00:55:18,479 --> 00:55:19,719
¿Qué vas a hacer?

794
00:55:20,120 --> 00:55:21,479
Hablaré con mi esposa.

795
00:55:22,320 --> 00:55:24,800
ella tiene la respuesta
a algunas preguntas, voy a hacer.

796
00:55:24,879 --> 00:55:27,199
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
-Los policías no son tontos.

797
00:55:27,280 --> 00:55:29,159
Eso es exactamente lo que creen que harás.

798
00:55:29,280 --> 00:55:32,159
La mitad de los hombres vestidos de civil en la ciudad
están plantados a su alrededor en este momento.

799
00:55:32,239 --> 00:55:33,879
Lo sé, es por eso
Quiero que ustedes dos la sigan.

800
00:55:34,000 --> 00:55:37,479
Averigüe cuándo sale de la oficina.
dónde come y mantenme informado.

801
00:55:37,840 --> 00:55:39,679
¿Dónde?
-Estaré en el Hotel Fairmont.

802
00:55:39,760 --> 00:55:42,560
¿El hotel Fairmont?
Ahora sé que estás loco.

803
00:55:42,639 --> 00:55:43,719
Nada más que lo mejor.

804
00:55:43,840 --> 00:55:45,399
Estaré registrado como Bernard Ainslie.

805
00:55:45,479 --> 00:55:48,280
vicepresidente de la Internacional
Corporación de Equipos de Nueva York.

806
00:55:48,360 --> 00:55:49,520
¿Lo tienes?
-Entiendo.

807
00:55:49,719 --> 00:55:52,600
Bueno, supongo que incluso los vicepresidentes
Tengo uso para estas cosas.

808
00:55:52,919 --> 00:55:54,879
Papá lo envió.
-Gracias papá de mi parte.

809
00:55:55,040 --> 00:55:55,879
Dios lo bendiga.

810
00:55:57,800 --> 00:55:59,399
Buena suerte, Eddie.
-¡Gracias!

811
00:56:18,800 --> 00:56:20,879
¿Podrías conseguirme un taxi, por favor?
-Sí, señor.

812
00:57:55,639 --> 00:57:57,399
¡Eddie!
-¿Su pedido, por favor?

813
00:57:57,560 --> 00:57:59,000
Café, por favor.
-Solo café.

814
00:57:59,560 --> 00:58:00,800
¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?

815
00:58:00,879 --> 00:58:02,840
¡Debes estar enojado!
-Estoy escuchando, vaya al grano.

816
00:58:02,919 --> 00:58:05,560
Tenía un abrigo sencillo en mi camino
cada vez que paso por la calle.

817
00:58:05,639 --> 00:58:06,679
¿Tuviste unas buenas vacaciones?

818
00:58:07,399 --> 00:58:10,479
Sabes, estuve en México una vez.
Me pareció un lugar fascinante.

819
00:58:14,239 --> 00:58:17,159
Dime qué hay detrás de esto,
y esta vez quiero la verdad.

820
00:58:17,600 --> 00:58:20,239
Eddie, créeme,
No sabía que llegaría tan lejos.

821
00:58:20,760 --> 00:58:22,239
Mi nombre es realmente Jean Turner.

822
00:58:22,479 --> 00:58:23,959
pero eso es sólo una coincidencia.

823
00:58:24,280 --> 00:58:27,320
Posiblemente, ahí es donde Jackson
Se me ocurrió la idea en primer lugar.

824
00:58:27,399 --> 00:58:29,879
¿Trabajas para él?
-Trabajo para Jackson y Mason.

825
00:58:30,560 --> 00:58:32,159
Mason no es exactamente un ángel.

826
00:58:32,959 --> 00:58:36,399
Shady, y es complicado.
pero no tiene el coraje de ser peligroso.

827
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
Jackson lo ha hecho.

828
00:58:39,040 --> 00:58:39,959
¿Cuál es el escándalo?

829
00:58:40,280 --> 00:58:42,479
Cazando herederos y estafando a beneficiarios.

830
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
Es parte de ello.
-¿Cómo encajo en eso?

831
00:58:45,199 --> 00:58:47,719
cuando descubrieron
que eras heredero de una fortuna.

832
00:58:47,840 --> 00:58:48,679
¿A mí?

833
00:58:48,959 --> 00:58:49,800
¿Quién lo dejó?

834
00:58:50,320 --> 00:58:52,080
Vamos, cuéntame los detalles.

835
00:58:52,399 --> 00:58:53,840
No conozco todos los detalles.

836
00:58:53,919 --> 00:58:55,479
¿Qué quieres decir?
no tienes los detalles?

837
00:58:55,560 --> 00:58:57,159
Trabajaste para ellos, ¿no?

838
00:58:57,239 --> 00:58:59,080
Tenías tus razones para casarte conmigo.

839
00:58:59,239 --> 00:59:00,679
Ciertamente no fue amor.

840
00:59:02,399 --> 00:59:03,479
¿No fue por amor?

841
00:59:05,280 --> 00:59:07,120
No, entonces no fue por amor.

842
00:59:08,719 --> 00:59:12,040
Todo empezó cuando Benson,
el hombre por el que fuiste condenado por matar,

843
00:59:12,120 --> 00:59:14,360
vino a la oficina
con recibo de almacén.

844
00:59:14,560 --> 00:59:16,320
Un recibo de almacén, espera un minuto.

845
00:59:17,080 --> 00:59:17,959
¿Es esto?

846
00:59:19,000 --> 00:59:19,840
Eso es todo.

847
00:59:21,040 --> 00:59:22,919
mason me dijo
iba a engañar a Jackson,

848
00:59:23,040 --> 00:59:25,360
que él iba a manejar
este caso legítimamente

849
00:59:25,479 --> 00:59:28,760
y que los honorarios del abogado
lo mantendría por el resto de su vida.

850
00:59:28,879 --> 00:59:30,919
Pensó que era una buena broma para Jackson.

851
00:59:31,479 --> 00:59:33,040
Jackson de alguna manera se enteró.

852
00:59:33,719 --> 00:59:35,199
Continúa, continúa, ¿qué pasó?

853
00:59:35,320 --> 00:59:38,439
Jackson te revisó completamente
y esperé a que llegaras.

854
00:59:39,320 --> 00:59:40,399
Él escenificó todo.

855
00:59:41,560 --> 00:59:43,520
Todo, menos mi...

856
00:59:44,399 --> 00:59:45,879
Mi enamoramiento de ti.

857
00:59:51,320 --> 00:59:53,199
Eddie, tienes que irte.
¡Es demasiado peligroso!

858
00:59:53,320 --> 00:59:54,959
Estoy corriendo ese riesgo, habla rápido.

859
00:59:55,560 --> 00:59:57,560
Por favor, créanme, no estoy mintiendo.

860
01:00:00,120 --> 01:00:02,159
Sabes, te creo,

861
01:00:03,280 --> 01:00:06,159
pero todavía no me lo has dicho
cómo te metiste en esto.

862
01:00:06,879 --> 01:00:09,479
Bueno, tuve una media sesión de check-in.
en una discoteca,

863
01:00:10,199 --> 01:00:12,000
y fui lo suficientemente estúpido como para actuar como...

864
01:00:12,399 --> 01:00:15,360
Bueno, supongo que lo llamarías
una oficina de correos para un contrabandista,

865
01:00:15,679 --> 01:00:18,040
pero no tenía idea
qué contenían esos paquetes.

866
01:00:18,159 --> 01:00:19,280
Acabo de transmitirlos.

867
01:00:20,320 --> 01:00:22,080
Cuando arrestaron al vendedor ambulante, yo...

868
01:00:22,320 --> 01:00:25,000
Jackson era su abogado,
y me amenazó con exponerme.

869
01:00:25,280 --> 01:00:27,000
Estaba muerta de miedo.

870
01:00:27,679 --> 01:00:29,479
Todo lo que me dijo que hiciera, lo hice.

871
01:00:29,919 --> 01:00:31,560
Estaba demasiado asustado para desobedecer.

872
01:00:33,080 --> 01:00:33,959
Es muy bonito.

873
01:00:34,520 --> 01:00:36,639
Si te casas conmigo, me acusarán de asesinato.

874
01:00:37,639 --> 01:00:39,919
muero en San Quintín,
todo legalmente y bien,

875
01:00:40,000 --> 01:00:41,919
y esa fortuna de la que hablas va para ti.

876
01:00:42,000 --> 01:00:43,840
Pero no habría conseguido una fortuna.

877
01:00:44,080 --> 01:00:47,040
Jackson me hizo firmar papeles.
eso le dio poder notarial.

878
01:00:47,679 --> 01:00:48,719
Oh, eso es genial.

879
01:00:50,000 --> 01:00:52,199
Eso significa que mientras esté vivo,
estás a salvo.

880
01:00:52,719 --> 01:00:54,919
Conmigo fuera del camino,
tu eres el siguiente.

881
01:00:56,080 --> 01:00:57,479
No había pensado en eso.

882
01:00:57,600 --> 01:00:58,479
No.

883
01:00:58,800 --> 01:01:00,520
Hay muchas cosas
no pensaste en

884
01:01:00,639 --> 01:01:02,959
Estaba toda confundida, pero ya estoy bien.

885
01:01:03,520 --> 01:01:05,639
Voy a la policía.
-No te creerán.

886
01:01:05,719 --> 01:01:08,679
Quizás no, pero voy a ir de todos modos.
-Bueno, será mejor que te vayas.

887
01:01:08,800 --> 01:01:10,959
Me pondré en contacto contigo
tan pronto como pueda.

888
01:01:12,439 --> 01:01:13,320
Aquí,

889
01:01:14,199 --> 01:01:15,040
toma esto.

890
01:01:15,679 --> 01:01:17,320
Es la llave de la oficina de Jackson.

891
01:01:17,520 --> 01:01:19,479
tendrás problemas
irrumpiendo en el archivo,

892
01:01:19,600 --> 01:01:22,159
pero puede que encuentres algo
ahí eso te ayudará.

893
01:01:22,639 --> 01:01:25,040
¿Cómo lo sé?
¿Este no es otro de tus trucos?

894
01:01:25,120 --> 01:01:27,000
Hay una recompensa de $5,000 por ti.

895
01:01:28,080 --> 01:01:30,360
Para recogerlo.
Todo lo que tengo que hacer es llamar a Norris.

896
01:01:31,879 --> 01:01:32,719
Lo lamento.

897
01:01:33,919 --> 01:01:36,080
esperaré aquí
hasta que Norris se parezca a ti.

898
01:01:36,719 --> 01:01:39,560
No te preocupes por Norris.
Haré que me acoja.

899
01:01:59,639 --> 01:02:01,399
¿Señorita?
Comprueba, por favor.

900
01:02:14,399 --> 01:02:16,159
El médico no llegará hasta más tarde.

901
01:02:16,280 --> 01:02:20,120
Quizás veas a tu tío sólo unos minutos.
El horario de visitas ya casi ha terminado.

902
01:02:20,199 --> 01:02:21,040
¿Él es...?

903
01:02:21,159 --> 01:02:24,159
Su mente está sana,
pero por lo demás está completamente paralizado.

904
01:02:24,719 --> 01:02:27,159
sé que se alegrará
ver a alguien de su familia.

905
01:02:28,280 --> 01:02:29,120
Perdóneme.

906
01:02:39,560 --> 01:02:41,239
Soy Edmund Dantés.

907
01:02:49,239 --> 01:02:50,399
¿Me enviaste esto?

908
01:03:06,120 --> 01:03:07,280
Puedes mover los ojos.

909
01:03:09,120 --> 01:03:10,040
De aquí para allí.

910
01:03:12,520 --> 01:03:13,959
Muévelos de izquierda a derecha,

911
01:03:16,439 --> 01:03:18,360
y muévalos de izquierda a derecha para decir sí.

912
01:03:18,479 --> 01:03:19,360
¿Lo entiendes?

913
01:03:20,199 --> 01:03:22,520
Eso es todo.
Intente de derecha a izquierda para no.

914
01:03:23,600 --> 01:03:26,719
Está bien, de derecha a izquierda para no,
De izquierda a derecha para decir sí.

915
01:03:28,080 --> 01:03:28,919
Así es.

916
01:03:29,479 --> 01:03:30,560
¿Me enviaste esto?

917
01:03:35,879 --> 01:03:38,120
¿Hay algo de valor?
en ese almacén?

918
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
¿Me preocupa?

919
01:03:45,199 --> 01:03:46,639
¿Jackson sabe lo que es?

920
01:03:50,000 --> 01:03:51,800
¿Es Jackson quien te golpeó?

921
01:03:53,800 --> 01:03:54,760
¿Es mi enemigo?

922
01:03:57,199 --> 01:03:59,959
¿Sabes algo?
¿Sobre el asesinato de Matthew Benson?

923
01:04:03,479 --> 01:04:05,080
¿Qué hay en ese almacén, Mason?

924
01:04:07,959 --> 01:04:11,679
Mira, lo haremos como un animal,
Caza vegetal o mineral.

925
01:04:12,159 --> 01:04:13,000
¿Es un animal?

926
01:04:15,040 --> 01:04:17,840
Lo siento señor, tendrá que irse.
-¿No podría quedarme un poco más?

927
01:04:17,959 --> 01:04:20,479
Regulación hospitalaria.
Puedes regresar mañana.

928
01:04:20,760 --> 01:04:22,479
Recuerda,
No queremos excitar a nuestros pacientes.

929
01:04:22,560 --> 01:04:24,040
Por supuesto, buena suerte.

930
01:04:24,360 --> 01:04:25,600
Volveré tío Henry.

931
01:04:28,800 --> 01:04:29,840
¿Cuáles son sus posibilidades?

932
01:04:30,199 --> 01:04:31,399
¿Volverá a hablar algún día?

933
01:04:31,719 --> 01:04:32,919
Probablemente con el tiempo.

934
01:04:33,399 --> 01:04:35,000
Está mostrando alguna mejoría.

935
01:04:35,360 --> 01:04:38,040
Por supuesto, puedes esperar
para nada más que una recuperación parcial.

936
01:04:38,159 --> 01:04:39,000
¿Qué tan pronto?

937
01:04:39,479 --> 01:04:42,000
Quizás mañana.
Quizás dentro de seis meses.

938
01:04:42,639 --> 01:04:44,639
Llame a la señorita Hendricks.
Llame a la señorita Hendricks.

939
01:04:44,719 --> 01:04:46,600
Disculpe.
-Por supuesto, gracias.

940
01:04:48,439 --> 01:04:49,719
Ponlo en 28, Mary.

941
01:04:50,959 --> 01:04:51,800
¿Hola?

942
01:04:53,080 --> 01:04:54,919
Sí, tan bien como se puede esperar.

943
01:04:55,439 --> 01:04:57,639
Oh,
su sobrino vino a verlo y simplemente se fue.

944
01:04:58,919 --> 01:04:59,760
¿Qué fue eso?

945
01:05:01,360 --> 01:05:03,719
Bueno, unos 30, debería decir,

946
01:05:04,320 --> 01:05:05,280
seis pies dos,

947
01:05:06,080 --> 01:05:07,959
cabello castaño y ojos grises.

948
01:05:09,760 --> 01:05:11,360
Sí, se lo diré al Sr. Mason.

949
01:05:13,879 --> 01:05:15,679
Era su socio comercial quien llamaba.

950
01:05:15,760 --> 01:05:18,399
El señor Jackson quería saber.
cómo te llevabas.

951
01:05:18,520 --> 01:05:19,600
Bien, ¿no?

952
01:05:25,399 --> 01:05:27,959
esa es mi historia
y cómo llegué a conocer a Eddie Dantes.

953
01:05:29,439 --> 01:05:30,280
¿Bien?

954
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
¿Qué puedo decir?

955
01:05:31,879 --> 01:05:34,080
Tal vez ella esté en el nivel
y tal vez no lo sea.

956
01:05:34,199 --> 01:05:35,840
Su historia ciertamente
llena ciertos puntos

957
01:05:35,919 --> 01:05:37,679
Nunca me sentí del todo bien.

958
01:05:38,760 --> 01:05:41,719
El caso de Dantés
Siempre tuve demasiados cabos sueltos para mi gusto.

959
01:05:43,840 --> 01:05:44,760
Si voy a seguir,

960
01:05:45,520 --> 01:05:47,879
si alguna vez viera a un abogado defensor
tirar su caso,

961
01:05:48,639 --> 01:05:50,239
Era nuestro amigo, Earl Jackson.

962
01:05:51,199 --> 01:05:52,439
No tengo nada que perder.

963
01:05:53,120 --> 01:05:55,199
es tu cuello
Eso está sobresaliendo, hermana.

964
01:05:55,520 --> 01:05:58,479
Un largo camino y no te garantizo nada.

965
01:05:59,080 --> 01:05:59,919
Recuerda eso.

966
01:06:00,879 --> 01:06:02,120
Me arriesgaré ahora.

967
01:06:02,560 --> 01:06:04,560
¿Es ese camarero?
¿Sigues dando vueltas afuera?

968
01:06:04,679 --> 01:06:08,239
Probablemente, se ha quedado
su rastro como pegamento durante los últimos días.

969
01:06:08,360 --> 01:06:09,439
No le dejes saber que estoy dentro.

970
01:06:09,560 --> 01:06:11,040
Haré que los chicos te cubran.

971
01:06:11,120 --> 01:06:13,199
y cuando ella te sacude,
no dejes que parezca demasiado fácil.

972
01:06:13,320 --> 01:06:14,840
Bien.
-Está bien, sigue tu camino.

973
01:06:17,719 --> 01:06:19,000
¿Y qué viene después?

974
01:06:19,959 --> 01:06:21,840
Lo habitual, supongo, despierto toda la noche.

975
01:06:29,800 --> 01:06:33,159
Mire, señora Dantes,
si realmente tienes algo que decirnos,

976
01:06:33,239 --> 01:06:34,280
Ojalá me lo dijeras.

977
01:06:34,840 --> 01:06:36,760
Es posible que Perry no regrese antes de la noche.

978
01:06:37,080 --> 01:06:38,560
No, volveré.

979
01:07:10,159 --> 01:07:12,800
¿Qué es esto?
-¡Nos ibas a engañar!

980
01:07:12,879 --> 01:07:14,520
¡Déjame ir!
-Tómalo con calma.

981
01:07:14,679 --> 01:07:16,639
Muy buen consejo, señora Dantes.

982
01:07:17,239 --> 01:07:20,199
¿Qué vas a hacer?
-Dos cosas y tú eres la segunda.

983
01:07:20,800 --> 01:07:21,719
Vamos, Charlie.

984
01:07:26,600 --> 01:07:27,800
Ahora informando de la escena local,

985
01:07:27,879 --> 01:07:30,479
búsqueda policial incesante
para el fugitivo de San Quintín, Edmund Dantes,

986
01:07:30,560 --> 01:07:32,600
cuyo espectacular escape
de camino a la penitenciaría

987
01:07:32,679 --> 01:07:35,000
desencadenó la ciudad
La persecución más intensa en años.

988
01:07:35,080 --> 01:07:37,040
fue resaltado
por nueva violencia esta tarde.

989
01:07:37,439 --> 01:07:39,439
El ex abogado de Dantés,
Earl Jackson denunció a la policía.

990
01:07:39,520 --> 01:07:42,239
que la mujer de Dantés había llamado para decirle
ella iba a encontrarse con su marido,

991
01:07:42,320 --> 01:07:44,239
quien había amenazado
ella con la muerte si falla.

992
01:07:44,360 --> 01:07:45,760
La señora Dantes ha desaparecido.

993
01:07:46,120 --> 01:07:49,600
El segundo clímax de las últimas 12 horas.
Fue el asesinato del abogado Henry Mason.

994
01:07:49,719 --> 01:07:51,800
Un paciente paralítico
en el hospital del condado.

995
01:07:52,040 --> 01:07:55,280
Un hombre disfrazado de sobrino de Mason,
fue identificado por la enfermera Alma Hendricks

996
01:07:55,360 --> 01:07:58,000
como Edmund Dantès,
que había llamado más temprano ese día.

997
01:07:58,439 --> 01:08:00,760
Inspector Michael Perry,
a cargo de la persecución,

998
01:08:00,840 --> 01:08:02,919
había declarado
que cada oficial disponible en la fuerza

999
01:08:03,000 --> 01:08:05,120
ha sido asignado
para buscar al asesino,

1000
01:08:05,360 --> 01:08:06,760
Y ahora las noticias deportivas.

1001
01:08:07,199 --> 01:08:09,560
Los Eagles ganaron otro juego esta noche.
3 a 2.

1002
01:09:13,799 --> 01:09:16,240
Danos cinco minutos, Tyson.
y luego llévala a la oficina.

1003
01:09:16,319 --> 01:09:17,240
Está bien, jefe.

1004
01:10:29,240 --> 01:10:32,000
Hola Tyson.
Este es Jackson, ahora, aclara esto.

1005
01:10:32,319 --> 01:10:34,640
Recogimos a Jean
antes de que pudiera contárselo a la policía.

1006
01:10:34,759 --> 01:10:36,600
No, no, ella no habló con Norris.

1007
01:10:36,959 --> 01:10:39,319
Estaba esperando para ver a Perry.
pero él no estaba allí.

1008
01:10:39,439 --> 01:10:43,160
Mira, ella está en Apex Warehouse.
Ve allí y cuida de ella.

1009
01:10:43,240 --> 01:10:45,319
No la quiero cerca.
¿Lo entiendes?

1010
01:10:45,919 --> 01:10:46,759
Está bien.

1011
01:10:53,680 --> 01:10:55,720
¿Qué pasa con el conocimiento de Dantés?
que tenemos a la dama?

1012
01:10:55,879 --> 01:10:58,319
el lo descubrira
cuando lleguemos al callejón del almacén.

1013
01:11:31,759 --> 01:11:33,720
No puede vernos en la ventana, ¿verdad?

1014
01:11:33,839 --> 01:11:36,600
Probablemente nos miró
se va y piensa que nos hemos ido.

1015
01:11:38,799 --> 01:11:39,680
Ahí está.

1016
01:11:39,919 --> 01:11:41,000
Tranquila hermana.

1017
01:11:51,959 --> 01:11:53,520
Vayamos al almacén de Apex.

1018
01:12:01,279 --> 01:12:03,040
Tyson, quédate aquí con ella.

1019
01:12:03,560 --> 01:12:05,240
y no intentes nada gracioso.

1020
01:12:12,919 --> 01:12:17,200
Cariño, escuchaste lo que dijo el buen hombre.
Así que no intentes nada gracioso.

1021
01:12:17,479 --> 01:12:20,040
Porque no tengo el corazón
pegarle a una dama.

1022
01:12:21,040 --> 01:12:22,640
Especialmente una hermosa dama.

1023
01:12:23,200 --> 01:12:25,200
Sabes, estoy soltero.

1024
01:12:25,560 --> 01:12:26,959
Puedo entender eso.

1025
01:12:28,839 --> 01:12:31,120
Oh, porque no puedo conseguir una dama, ¿eh?

1026
01:12:31,479 --> 01:12:32,680
Soy voluble.

1027
01:12:33,680 --> 01:12:34,640
Sí.

1028
01:13:03,399 --> 01:13:06,319
Te dije que te quedaras en el auto.
-Vengo aquí haciéndote un agujero.

1029
01:13:06,399 --> 01:13:08,520
No pude evitarlo. Tenía mal genio.
Ella se puso un poco dura

1030
01:13:08,600 --> 01:13:11,040
pero no la golpeé demasiado fuerte.
Está en llamas, donde la queremos.

1031
01:13:11,120 --> 01:13:12,680
Muy bien, ustedes dos quédense aquí.

1032
01:13:46,919 --> 01:13:48,240
¡Buen provecho!

1033
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
¡Déjalo ir!

1034
01:13:53,560 --> 01:13:54,680
¡Toma esto!
-¡Bien!

1035
01:14:09,080 --> 01:14:10,399
¡Espera, somos la policía!

1036
01:14:36,799 --> 01:14:37,680
¡Para o disparamos!

1037
01:15:17,720 --> 01:15:18,759
Por aquí, por favor.

1038
01:15:19,399 --> 01:15:21,479
Podría haber funcionado si tu esposa
no había estado dispuesto a apostar

1039
01:15:21,560 --> 01:15:22,520
su libertad por la tuya.

1040
01:15:22,600 --> 01:15:23,520
inspectora,

1041
01:15:23,600 --> 01:15:26,640
esa fue la ventaja de aclararlo todo,
que no habría cargos.

1042
01:15:26,720 --> 01:15:28,279
Ya sabes,
Pensé que algo había salido mal

1043
01:15:28,359 --> 01:15:30,439
cuando te vi caminando
Directo a los chicos de Jackson.

1044
01:15:30,520 --> 01:15:33,200
A veces los policías no son tan tontos
te vieron sacudir a Norris,

1045
01:15:33,279 --> 01:15:35,279
pero jackson no lo sabía
te cubrimos cada minuto

1046
01:15:35,359 --> 01:15:36,640
desde el momento en que te recogió.

1047
01:15:36,759 --> 01:15:40,040
Cinco coches patrulla de guardia también.
pero estuvo más cerca de lo que imaginaba.

1048
01:15:40,200 --> 01:15:42,479
Estos son el resto de tus bienes.
-Sí, gracias.

1049
01:15:43,359 --> 01:15:45,560
Todo eso parece
terriblemente tonto para esta basura.

1050
01:15:46,120 --> 01:15:48,720
Es difícil creer que se haya cometido un asesinato.
por un almacén lleno de basura

1051
01:15:48,799 --> 01:15:49,919
y material de construcción.

1052
01:15:50,080 --> 01:15:52,839
Dígame, inspector,
Si esto ha estado aquí durante 30 años,

1053
01:15:52,919 --> 01:15:55,000
¿Por qué no se ha vendido?
para cargos de almacenamiento?

1054
01:15:55,080 --> 01:15:55,919
Lo comprobamos.

1055
01:15:56,000 --> 01:15:58,279
El propietario original dio instrucciones.
que todo se puede vender

1056
01:15:58,359 --> 01:16:01,439
para cargos de almacenamiento,
excepto los candelabros y las columnas de madera.

1057
01:16:01,560 --> 01:16:03,879
Candelabros y columnas de madera, ¿no?
-¡Oh!

1058
01:16:04,600 --> 01:16:05,520
Espera un minuto.

1059
01:16:09,759 --> 01:16:10,600
¡Mira esto!

1060
01:16:10,680 --> 01:16:11,759
Inspector, Jean.

1061
01:16:13,520 --> 01:16:14,600
¡Mirar!
-¿Cuáles son?

1062
01:16:15,640 --> 01:16:17,879
Diamantes, piedras raras, esmeraldas.

1063
01:16:18,000 --> 01:16:20,279
Esto se rompió, es un candelabro.
pero esto no fue así.

1064
01:16:20,520 --> 01:16:21,759
Son piedras preciosas.

1065
01:16:22,439 --> 01:16:24,160
Diamantes, rubíes, zafiros, ¡mira!

1066
01:16:25,040 --> 01:16:26,319
Jean, ¿adónde vas?

1067
01:16:26,399 --> 01:16:27,279
¿Qué pasa?

1068
01:16:27,439 --> 01:16:30,040
Nada, excepto deseo
no tenías tanto dinero.

1069
01:16:30,759 --> 01:16:32,560
Bueno, creo que te acostumbrarás.

1070
01:16:32,759 --> 01:16:33,640
¡Eddie!
-¿Qué?

1071
01:16:33,720 --> 01:16:35,160
Papá tiene algo que decirte.

1072
01:16:35,240 --> 01:16:36,600
¿Ahora?
-Ahora.

1073
01:16:36,720 --> 01:16:40,000
Por favor, voy a preparar una gran cena.

1074
01:16:40,080 --> 01:16:41,919
Espaguetis para todos.

1075
01:16:42,720 --> 01:16:44,879
Vengan todos, coman mucho.

1076
01:16:45,120 --> 01:16:47,759
Bebe buen vino, sé feliz.

1077
01:16:48,839 --> 01:16:50,200
Usted también, Sr. Pies Planos.

1078
01:16:50,520 --> 01:16:53,200
Iré, pero no comeré tus espaguetis.
y no beberé tu vino,

1079
01:16:53,279 --> 01:16:55,080
y no seré feliz, pero vendré.

1080
01:16:55,399 --> 01:16:57,560
tu vienes,
pero no comes ni bebes?

1081
01:16:57,879 --> 01:17:01,200
No, enfermedad profesional.
Debo vigilar mi úlcera.

1082
01:17:01,560 --> 01:17:02,479
Ah, ¿eso es todo?

1083
01:17:02,640 --> 01:17:05,040
Está bien, tráelo a él también.

1084
01:17:06,399 --> 01:17:07,720
Gracias papá, allí estaremos.

1085
01:17:07,799 --> 01:17:11,000
Ahora, ¿te importaría mucho?
¿Si beso a Jean?

1086
01:17:11,160 --> 01:17:13,479
Está bien, adelante.
-Muchas gracias.

1087
01:17:15,680 --> 01:17:16,799
Todavía eres mi esposa.

1088
01:17:18,319 --> 01:17:19,200
Técnicamente.